3 00:00:21,604 --> 00:00:24,315 Homem: Declaro agora meus colegas ganham e fazem... 4 00:00:24,441 --> 00:00:28,695 ♪ Nada pode me parar ♪ 5 00:00:28,737 --> 00:00:31,614 ♪ Porque eu amo, amo, amo ♪ 6 00:00:31,698 --> 00:00:36,536 ♪ Meu nariz 7 00:00:36,619 --> 00:00:38,747 ♪ Então me mande embora noite adentro ♪ 8 00:00:38,830 --> 00:00:39,956 ♪ Vou fazer o trabalho ♪ 9 00:00:39,998 --> 00:00:41,624 ♪ Faça certo 10 00:00:41,708 --> 00:00:43,626 ♪ Posso liderar a noite toda ♪ 11 00:00:43,710 --> 00:00:46,129 ♪ Frente e centro brilhando ♪ 12 00:00:46,254 --> 00:00:49,299 ♪ O que você chamaria de monstruoso ♪ 13 00:00:49,340 --> 00:00:52,260 ♪ Está na véspera de Natal cavalga como uma tempestade ♪ 14 00:00:52,302 --> 00:00:55,513 ♪ Então levante-se ♪ 15 00:00:55,597 --> 00:00:57,474 ♪ Rena 16 00:00:57,515 --> 00:01:00,477 ♪ E diga o que quiser ♪ 17 00:01:00,518 --> 00:01:03,897 ♪ Você pode dar o seu melhor ♪ 18 00:01:04,022 --> 00:01:05,607 ♪ Porque nada está acontecendo ♪ 19 00:01:05,648 --> 00:01:10,570 ♪ No meu caminho 20 00:01:10,653 --> 00:01:12,739 ♪ cansei de jogar 21 00:01:12,822 --> 00:01:16,117 ♪ Suas renas 22 00:01:16,242 --> 00:01:21,122 ♪ Jogos 23 00:01:27,337 --> 00:01:29,631 Onde estão as renas dançantes? 24 00:01:32,634 --> 00:01:33,968 Obrigado. 25 00:01:36,471 --> 00:01:37,806 Elliot, Nolan, que bom ver vocês. 26 00:01:37,889 --> 00:01:39,557 - Isaías, oi. -Jess: Ei! 27 00:01:39,641 --> 00:01:42,268 Vocês não são um colírio para os olhos? 28 00:01:42,310 --> 00:01:44,521 Oi! Aurora, olhe para você. 29 00:01:44,562 --> 00:01:46,606 Vocês estão todos crescidos. O que aconteceu? 30 00:01:46,689 --> 00:01:48,650 Isso acontece. 31 00:01:48,733 --> 00:01:50,568 Você foi tão incrível, Tio Isaiah, sério. 32 00:01:50,610 --> 00:01:52,463 - Ah, obrigado. - Honestamente, você ainda conseguiu, 33 00:01:52,487 --> 00:01:54,247 - irmãozinho. -Ah, obrigado. Obrigado, Jess. 34 00:01:54,322 --> 00:01:57,158 Eu só... eu... Foi um verdadeiro desastre. 35 00:01:57,200 --> 00:01:58,594 - O que? Não, não, não, não. - Não. Vamos. 36 00:01:58,618 --> 00:02:00,453 Jess: Não diga isso. Você sabe o que? 37 00:02:00,578 --> 00:02:02,539 Você acabou de se apresentar em um musical de Natal de um homem só 38 00:02:02,580 --> 00:02:04,874 tudo escrito, dirigido, e produzido por você. 39 00:02:04,958 --> 00:02:06,334 Tenha orgulho disso. 40 00:02:06,376 --> 00:02:08,211 Ninguém apareceu. 41 00:02:08,336 --> 00:02:11,131 Foram vocês dois e um outra pessoa, ok? 42 00:02:11,172 --> 00:02:13,150 Não sei. eu pensei uma mensagem política de renas 43 00:02:13,174 --> 00:02:14,300 ressoaria. Certo? 44 00:02:14,342 --> 00:02:16,803 Como Hamilton, mas no Natal. 45 00:02:16,886 --> 00:02:19,597 Estou louco? Isso soa comercial, certo? 46 00:02:19,639 --> 00:02:20,759 - Claro que sim. - Aurora: Hum-hmm. 47 00:02:20,807 --> 00:02:22,392 Sim. Qualquer que seja. 48 00:02:22,433 --> 00:02:24,185 Não foi tanto trabalho. 49 00:02:24,227 --> 00:02:27,355 Acabei de escrever o roteiro por, uh... por um ano, 50 00:02:27,397 --> 00:02:28,541 e eu desenhei todos os figurinos. 51 00:02:28,565 --> 00:02:30,191 E eu desenhei a coreografia, 52 00:02:30,233 --> 00:02:31,901 e aluguei o teatro. 53 00:02:31,943 --> 00:02:33,629 E enviei cartas para todos agente, diretor de elenco, 54 00:02:33,653 --> 00:02:35,172 e diretor no estado de Nova York, 55 00:02:35,196 --> 00:02:37,407 esperando que eles viessem. 56 00:02:37,448 --> 00:02:40,618 Bem, depois de três anos de realmente não nos vendo, 57 00:02:40,660 --> 00:02:42,340 nós pensamos que era importante para nós virmos. 58 00:02:42,370 --> 00:02:44,372 Três anos? Não se passaram três anos. 59 00:02:44,414 --> 00:02:48,042 Sim. Três anos e seis meses, na verdade. 60 00:02:48,168 --> 00:02:50,396 Jess: Mas sabemos o quão difícil é é encontrar tempo no Natal 61 00:02:50,420 --> 00:02:51,564 - por causa de seus shows cantores. - Certo. Sim. 62 00:02:51,588 --> 00:02:53,673 E bem, talvez este seja o Natal 63 00:02:53,756 --> 00:02:56,426 que você venha para o norte do estado e fique conosco? 64 00:02:58,011 --> 00:03:00,346 O que você diz? Ah, vamos lá. 65 00:03:00,388 --> 00:03:02,807 Isso lhe dará tempo para relaxar, respirar. 66 00:03:02,891 --> 00:03:06,227 Apenas faça uma pausa a selva de concreto. 67 00:03:06,269 --> 00:03:09,981 Aqui. É uma coisinha para comemorar seu show hoje à noite. 68 00:03:10,064 --> 00:03:11,816 Você fez isso, Aurora? 69 00:03:11,900 --> 00:03:15,153 Isso... isso é incrível! 70 00:03:15,194 --> 00:03:16,613 É... não é nada, realmente. 71 00:03:16,654 --> 00:03:18,448 O que? Isso não é nada! Veja isso! 72 00:03:18,489 --> 00:03:20,450 -Jess: Eu sei. - Sou eu com chifres. 73 00:03:20,491 --> 00:03:21,927 Oh, meu... Você é incrível. Obrigado. 74 00:03:21,951 --> 00:03:24,913 Ela é incrível. 75 00:03:24,996 --> 00:03:27,081 E você sabe o que? A oferta ainda está em cima da mesa 76 00:03:27,165 --> 00:03:30,043 para você vir passar o Natal em Hancock. 77 00:03:30,126 --> 00:03:32,086 Tudo depende de como isso a audição acontece amanhã. 78 00:03:32,170 --> 00:03:33,463 Audição? Para... para quê? 79 00:03:35,715 --> 00:03:38,927 - Enorme novo musical da Broadway. - OK. 80 00:03:39,010 --> 00:03:41,512 Eles estão lançando agora. É chamado Glitter e Grace. 81 00:03:41,554 --> 00:03:43,806 Um dos maiores Os produtores da Broadway estão por trás disso. 82 00:03:43,890 --> 00:03:45,770 Estou lhe dizendo, é será um grande sucesso. 83 00:03:45,808 --> 00:03:48,686 OK. Um brinde ao meu talentoso irmão. 84 00:03:48,728 --> 00:03:51,272 Que todo o seu Natal desejos se tornam realidade. 85 00:03:51,397 --> 00:03:52,458 - Você consegue. - Obrigado, pessoal. 86 00:04:02,784 --> 00:04:04,304 Asher, como você está? Que bom ver você. 87 00:04:11,084 --> 00:04:12,835 Ah, aqueles eram os dias, né? 88 00:04:12,919 --> 00:04:14,629 Noé! Ei! O que você está fazendo aqui? 89 00:04:14,671 --> 00:04:17,298 Bem... 90 00:04:17,340 --> 00:04:18,692 Você é o cenógrafo do show. 91 00:04:18,716 --> 00:04:20,301 - Sim. - Uau. 92 00:04:20,426 --> 00:04:22,512 Não pensei que você fizesse visitas ao gado. 93 00:04:22,595 --> 00:04:24,472 Sim, sim. Normalmente, eu não. 94 00:04:24,514 --> 00:04:25,532 Hum, eu não tenho muito uma escolha agora. 95 00:04:25,556 --> 00:04:27,308 Meu agente me largou. 96 00:04:27,350 --> 00:04:28,452 - Ah, me desculpe, cara. - Não, não. Tudo bem. 97 00:04:28,476 --> 00:04:30,728 - Eu... - Está tudo bem. 98 00:04:30,770 --> 00:04:32,456 Bem, é, uh... é uma grande afluência hoje. 99 00:04:32,480 --> 00:04:34,315 Sim. Homem. Parece que a cidade inteira 100 00:04:34,357 --> 00:04:35,417 está fazendo um teste para este. 101 00:04:35,441 --> 00:04:37,068 É um show da Cindy Santos. 102 00:04:37,110 --> 00:04:38,254 O que você esperava? 103 00:04:38,278 --> 00:04:39,296 Como foi seu show ontem à noite? 104 00:04:39,320 --> 00:04:40,655 - Sim. Satisfatório. -Ah. 105 00:04:40,697 --> 00:04:42,281 Com um lado de decepção. 106 00:04:42,323 --> 00:04:43,950 Oh. Lamento não podermos ir. 107 00:04:43,992 --> 00:04:45,868 - Não. - Quer dizer, Catherine e eu queríamos 108 00:04:45,910 --> 00:04:47,721 para apoiar, e você sabe, estávamos ocupados com a coisa, 109 00:04:47,745 --> 00:04:48,847 então não pudemos vir, sabe? 110 00:04:48,871 --> 00:04:50,540 Espere. Com o quê? 111 00:04:50,623 --> 00:04:52,709 - Nós convidamos você para... - Ah, meu Deus. 112 00:04:52,750 --> 00:04:54,019 Foi a sua festa de noivado, não foi? 113 00:04:54,043 --> 00:04:55,753 - Sim. - Certo. 114 00:04:55,795 --> 00:04:56,981 Sinto muito por não ter podido ir, cara. 115 00:04:57,005 --> 00:04:58,673 - Está bem. - Eu disse isso. 116 00:04:58,756 --> 00:04:59,900 Estávamos tão ocupados com... Olá, Cindy. Boa noite. 117 00:04:59,924 --> 00:05:01,592 Sim. 118 00:05:01,718 --> 00:05:05,388 Bem, isso não pode ser bom. 119 00:05:05,513 --> 00:05:06,723 Mulher: Atenção, pessoal! 120 00:05:06,764 --> 00:05:08,641 As audições são feitas para o dia. 121 00:05:08,766 --> 00:05:09,994 Você deve estar brincando. 122 00:05:10,018 --> 00:05:11,728 Volte após as férias. 123 00:05:11,769 --> 00:05:13,896 Brutal. Sinto muito, cara. Quero dizer... 124 00:05:13,980 --> 00:05:15,773 Quer saber? 125 00:05:15,815 --> 00:05:17,567 Pelo menos ainda tenho meu trabalho diário. 126 00:05:17,608 --> 00:05:20,278 Despedido? O que você quer dizer com estou demitido? 127 00:05:20,319 --> 00:05:21,904 Este é um grupo cantante. 128 00:05:21,988 --> 00:05:24,032 Eu não posso ter meu tenor chegando uma hora atrasado. 129 00:05:24,115 --> 00:05:26,409 Eu fiz um teste em cidade. Por favor, por favor, Burt. 130 00:05:26,534 --> 00:05:28,595 Eu preciso disso. Este é o único show que tive em meses. 131 00:05:28,619 --> 00:05:30,079 Já encontrei seu substituto. 132 00:05:30,121 --> 00:05:31,622 - Não. - Você estava tentando arruinar 133 00:05:31,748 --> 00:05:33,541 a trilha sonora da temporada? 134 00:05:35,168 --> 00:05:36,328 Coloque sua fantasia em um armário. 135 00:05:40,131 --> 00:05:41,507 Olhar. Desculpe. 136 00:05:41,549 --> 00:05:43,176 Você é talentoso. 137 00:05:43,259 --> 00:05:44,699 Você certamente encontrará outra coisa. 138 00:05:46,054 --> 00:05:47,513 Obrigado, Burt. 139 00:05:48,848 --> 00:05:50,767 Feliz Natal. 140 00:05:50,808 --> 00:05:52,560 - Isaías? - Sim? 141 00:05:52,602 --> 00:05:53,728 Quer enviar Tiny Tim? 142 00:05:56,189 --> 00:06:01,110 ♪ E sempre 143 00:06:01,152 --> 00:06:05,782 ♪ Seus sons de Babel 144 00:06:05,823 --> 00:06:06,908 ♪ O abençoado 145 00:06:08,951 --> 00:06:13,623 ♪ Anjos cantam 146 00:06:15,583 --> 00:06:18,920 ♪ O abençoado 147 00:06:19,003 --> 00:06:22,006 ♪ Anjos cantam 148 00:06:22,048 --> 00:06:23,382 Ok, Hancock. 149 00:06:23,424 --> 00:06:25,635 Aqui vou eu. 150 00:06:25,760 --> 00:06:29,180 ♪ Ooh bop bop ooh bop bop ♪ 151 00:06:29,222 --> 00:06:32,558 ♪ Ooh bop bop ah 152 00:06:32,600 --> 00:06:35,770 ♪ Ooh bop bop ooh bop bop ♪ 153 00:06:35,853 --> 00:06:37,289 Ei, obrigado por me pegar da estação ferroviária. 154 00:06:37,313 --> 00:06:38,439 Sim. Claro. 155 00:06:42,485 --> 00:06:45,196 - O que é? - Está tão quieto. 156 00:06:45,238 --> 00:06:47,156 Meio que sinto falta dos sons de a cidade, sabe? 157 00:06:47,198 --> 00:06:48,598 Quem diria que as buzinas dos carros poderiam ser tão zen? 158 00:06:51,869 --> 00:06:53,454 Ainda zen? 159 00:06:53,496 --> 00:06:54,413 É engraçado. É engraçado, Jess. 160 00:06:54,455 --> 00:06:55,790 É fofo. 161 00:06:57,250 --> 00:06:58,709 - Ah, oi, Jess. Olá. - Oh! Oi. 162 00:06:58,835 --> 00:07:01,462 - Olá, Jess. - Olá, Hal. 163 00:07:01,504 --> 00:07:02,880 Ei, ei. Então, quero perguntar. 164 00:07:02,922 --> 00:07:04,399 Hum, quando você está planejando colocar 165 00:07:04,423 --> 00:07:05,967 suas luzes de Natal? 166 00:07:06,008 --> 00:07:08,678 Você sabe, se precisar de ajuda, eu tenho duas. 167 00:07:08,719 --> 00:07:10,680 Bem, na verdade, eu tenho meu irmão aqui agora, então... 168 00:07:10,721 --> 00:07:11,973 - Irmão? Legal. -Jess: Sim. 169 00:07:12,014 --> 00:07:13,307 Ei. Eu sou Isaías. 170 00:07:13,391 --> 00:07:14,851 Ei. Hal. 171 00:07:14,892 --> 00:07:16,853 Uau. Uau. Isso é um... 172 00:07:16,894 --> 00:07:19,147 Você tem aí um controle firme, Hal. 173 00:07:19,230 --> 00:07:21,774 Isso é fofo, uh... coisa. 174 00:07:21,899 --> 00:07:25,236 Sim. É, uh... é meu conjunto de moletom de Natal. 175 00:07:25,278 --> 00:07:26,463 Tudo bem. Bem, eu vou apenas, uh... eu deixei você... 176 00:07:26,487 --> 00:07:27,572 - Ok. Uau! - Uau. Uau. 177 00:07:27,613 --> 00:07:29,407 Cuidadoso. 178 00:07:29,449 --> 00:07:30,908 - Estou bem. - OK. 179 00:07:30,950 --> 00:07:32,618 Você é bom. OK. Tchau. Até mais. 180 00:07:32,660 --> 00:07:33,953 Tchau, Hal. 181 00:07:34,036 --> 00:07:35,036 Até mais, Hal. 182 00:07:36,873 --> 00:07:37,873 Devemos nós? 183 00:07:40,126 --> 00:07:43,463 Oh, sua casa sempre cheira tão bom nas férias. 184 00:07:43,504 --> 00:07:45,506 - O que é tudo isso? - Obrigado. 185 00:07:45,548 --> 00:07:47,967 Bem, são velas em xícaras de chá. 186 00:07:48,050 --> 00:07:49,969 - Sim. Eu posso ver isso. - Hum-hmm. 187 00:07:50,011 --> 00:07:51,697 Você pensa que é... Você pensa você está pegando seu hobby 188 00:07:51,721 --> 00:07:53,264 - um pouco longe demais? - Não é um hobby. 189 00:07:53,306 --> 00:07:54,515 Na verdade é um negócio, 190 00:07:54,557 --> 00:07:55,826 e você está realmente aqui para o Natal? 191 00:07:55,850 --> 00:07:57,977 Uh, exceto qualquer teste de última hora, 192 00:07:58,060 --> 00:07:59,770 Estou planejando ficar. 193 00:07:59,854 --> 00:08:02,064 Realmente? Bem, isso é ótimo. Uh, que horas são? 194 00:08:02,148 --> 00:08:04,066 Eu tenho que escolher Aurora da escola imediatamente. 195 00:08:04,150 --> 00:08:05,776 Como ela está, afinal? 196 00:08:05,860 --> 00:08:07,463 Ela está passando por um muito desde o divórcio. 197 00:08:07,487 --> 00:08:09,238 - Como o que? - Você sabe, 198 00:08:09,280 --> 00:08:11,324 ela simplesmente passa muito tempo sozinha. 199 00:08:11,407 --> 00:08:14,494 Ela costumava ser tão divertida e extrovertida. 200 00:08:14,535 --> 00:08:17,015 Se você estivesse por perto há mais tempo, você teria notado a mudança. 201 00:08:18,164 --> 00:08:20,249 Uh, é só, 202 00:08:20,291 --> 00:08:21,959 sentimos sua falta, só isso. 203 00:08:22,043 --> 00:08:24,337 Também sinto saudade. 204 00:08:24,378 --> 00:08:25,856 Que tal isso? Que tal Vou buscá-la na escola? 205 00:08:25,880 --> 00:08:27,274 OK. Quero dizer, isso realmente ajudaria. 206 00:08:27,298 --> 00:08:28,483 Sim. Claro. Posso... só preciso do seu carro. 207 00:08:28,507 --> 00:08:29,800 - OK. - E as chaves. 208 00:08:29,884 --> 00:08:31,719 - Sim. - E o nome da escola 209 00:08:31,761 --> 00:08:33,113 e o endereço, e eu vou para pegar mais um desses. 210 00:08:33,137 --> 00:08:34,156 - E eu vou buscá-la. OK. - Eu posso... Bem... 211 00:08:35,598 --> 00:08:36,933 ♪ A época do Natal chegou de novo ♪ 212 00:08:36,974 --> 00:08:38,476 ♪ Papai Noel está a caminho ♪ 213 00:08:40,728 --> 00:08:43,523 ♪ Luzes ao longo de seu trenó ♪ 214 00:08:43,564 --> 00:08:45,024 O que você está fazendo? 215 00:08:45,107 --> 00:08:46,460 Estou apenas estacionando. Vou demorar um minuto. 216 00:08:46,484 --> 00:08:48,361 Tem um nome? 217 00:08:48,444 --> 00:08:50,279 Isaías Heyward. 218 00:08:50,321 --> 00:08:52,657 Por que você está aqui, Isaías Heyward, 219 00:08:52,698 --> 00:08:55,201 se esse é o seu nome verdadeiro? 220 00:08:55,284 --> 00:08:58,037 Vou buscar minha sobrinha, Aurora Peralta. 221 00:08:58,120 --> 00:08:59,455 Como posso saber que ela é sua sobrinha? 222 00:08:59,538 --> 00:09:00,831 Você faz isso com todo mundo? 223 00:09:00,915 --> 00:09:02,500 Sou eu quem faz as perguntas aqui. 224 00:09:02,542 --> 00:09:04,460 - Mulher: Ah. - OK. 225 00:09:04,502 --> 00:09:07,213 Sandra, há... algo errado? 226 00:09:07,255 --> 00:09:09,632 Sandra: Amigo-o diz ele está aqui para pegar sua sobrinha 227 00:09:09,757 --> 00:09:11,717 sem nenhuma prova de que ele a conhece. 228 00:09:11,759 --> 00:09:14,095 OK. Aurora é virginiana. 229 00:09:14,178 --> 00:09:16,764 Ela é muito inteligente. Ela desenha como uma profissional. 230 00:09:16,806 --> 00:09:18,283 A mãe dela é minha irmã. Ela ligou antes. 231 00:09:18,307 --> 00:09:20,851 Estou convencido. 232 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 A propósito, meu nome é Isaiah Heyward. 233 00:09:22,937 --> 00:09:24,456 Senhorita Brigente. Onde você está visitando? 234 00:09:24,480 --> 00:09:25,773 Ah, a cidade. 235 00:09:25,815 --> 00:09:27,525 Oh. O que você faz na cidade? 236 00:09:27,567 --> 00:09:29,110 Bem, estou na Broadway. 237 00:09:29,193 --> 00:09:30,820 Que programa? 238 00:09:30,861 --> 00:09:31,988 Atualmente não estou em um show. 239 00:09:32,029 --> 00:09:33,072 Entre as coisas. 240 00:09:33,155 --> 00:09:33,948 Código para desempregados. Entendi. 241 00:09:33,990 --> 00:09:35,741 Bem... 242 00:09:35,783 --> 00:09:37,118 Sra. 243 00:09:41,581 --> 00:09:42,540 - Isso não parece bom. - Oh céus. 244 00:09:46,502 --> 00:09:48,045 Lilly-Anne: Ei, ei, ei, ei! 245 00:09:48,129 --> 00:09:49,839 Todos, acalmem-se! 246 00:09:49,880 --> 00:09:52,383 Estabeleça-se. Nós estamos indo para descobrir isso. 247 00:09:52,466 --> 00:09:54,427 - Tio Isaías? - Ei. 248 00:09:54,510 --> 00:09:56,304 O que você está fazendo? Está tudo bem? 249 00:09:56,387 --> 00:09:57,864 Yeah, yeah. Sua mãe me mandou para te pegar. Então, surpresa! 250 00:09:57,888 --> 00:09:59,640 Para onde foi a Sra. Bedford? 251 00:09:59,765 --> 00:10:00,826 Ela acabou de passar por mim no corredor. 252 00:10:00,850 --> 00:10:03,853 Aparentemente, o show acabou. 253 00:10:03,894 --> 00:10:05,646 O... o Natal mostrar? O que você quer dizer? 254 00:10:05,688 --> 00:10:07,273 Ela está apaixonada por um lenhador. 255 00:10:07,356 --> 00:10:08,816 Conheci-o on-line. 256 00:10:10,901 --> 00:10:14,447 Posso garantir que não há nada engraçado nesta situação. 257 00:10:14,530 --> 00:10:16,407 Desculpe. São, uh, lenhadores. 258 00:10:16,449 --> 00:10:17,926 - Eles são... eles são engraçados. – Aurora: É sério, ok? 259 00:10:17,950 --> 00:10:20,870 Nenhum diretor significa que não temos show. 260 00:10:20,911 --> 00:10:22,580 Eu... O que devemos fazer agora? 261 00:10:22,621 --> 00:10:24,165 Oh. Isto é um desastre. 262 00:10:24,248 --> 00:10:25,888 Boa sorte com isso, pessoal. OK. Vamos. 263 00:10:27,626 --> 00:10:28,669 Você pode dirigir nosso show. 264 00:10:30,421 --> 00:10:31,606 Você poderia salvar nosso musical de Natal. 265 00:10:31,630 --> 00:10:33,424 Desculpe. O que? 266 00:10:33,466 --> 00:10:34,985 - Senhorita Brigente? - Não, não. O que você está fazendo? 267 00:10:35,009 --> 00:10:36,653 - Sim, Aurora? - O que você está fazendo? Não, não. 268 00:10:36,677 --> 00:10:38,614 Todos os anos, esse show faz muita gente feliz, 269 00:10:38,638 --> 00:10:42,391 inclusive eu, porque me lembra você. 270 00:10:42,433 --> 00:10:44,411 Olhar. Tudo que precisamos é de alguém para assumir o cargo de diretor. 271 00:10:44,435 --> 00:10:46,437 Tio Isaiah, você é esse alguém. 272 00:10:46,479 --> 00:10:48,498 eu não sei nada sobre dirigir musicais do ensino médio, 273 00:10:48,522 --> 00:10:50,107 - Aurora! - Tenho certeza que você provavelmente quer. 274 00:10:50,149 --> 00:10:52,443 Talvez meu tio possa assumir o cargo de diretor? 275 00:10:52,485 --> 00:10:54,236 - Ele está muito desempregado, então... - Ok. 276 00:10:54,320 --> 00:10:55,505 Ele tem muito tempo disponível e... 277 00:10:55,529 --> 00:10:57,740 Eu estou... Bem, isso é... Não. 278 00:10:57,865 --> 00:11:00,159 Eu estou... estou mais no meio projetos no momento, ok? 279 00:11:00,242 --> 00:11:01,386 Pegue suas coisas. Precisamos ir. 280 00:11:01,410 --> 00:11:02,870 Você é diretor? 281 00:11:05,456 --> 00:11:06,832 Eu uso muitos chapéus. 282 00:11:06,874 --> 00:11:10,002 Uh, ator, escritor, produtor. 283 00:11:10,127 --> 00:11:11,855 Uh, acabei de dirigir um mostrar na Broadway, na verdade. 284 00:11:11,879 --> 00:11:14,924 Fora da Broadway. 285 00:11:16,967 --> 00:11:18,761 O que me diz, Sr. Heyward? 286 00:11:18,886 --> 00:11:21,722 Não seria Natal na Academia Archer 287 00:11:21,764 --> 00:11:23,766 sem nosso show anual de Natal. 288 00:11:23,891 --> 00:11:26,519 Exatamente. Isso pode funcionar, certo? 289 00:11:26,602 --> 00:11:28,687 - Alunos: Sim. - Isaías: Uh, ok. Bem, ah... 290 00:11:28,729 --> 00:11:32,274 Talvez isso compense o tempo perdido. 291 00:11:34,944 --> 00:11:36,946 Uau. Olhe para todos os seus rostos. Hum... 292 00:11:38,656 --> 00:11:40,741 Por favor, tio Isaiah. 293 00:11:40,783 --> 00:11:44,995 Suponho que estou disponível no momento. 294 00:11:45,079 --> 00:11:46,872 Uh... 295 00:11:46,914 --> 00:11:48,499 - Sim! - Lilly-Anne: Tudo bem. 296 00:11:48,541 --> 00:11:51,127 Bem, há apenas um último obstáculo para saltar, 297 00:11:51,168 --> 00:11:53,712 e isso é trazer o Diretor Ott a bordo. 298 00:11:53,754 --> 00:11:55,506 Eu deveria avisar você agora. 299 00:11:55,548 --> 00:11:57,967 Ele é um osso duro de roer. 300 00:12:05,808 --> 00:12:09,145 Eu te amei em Eu te vejo. 301 00:12:09,186 --> 00:12:11,397 Você foi maravilhoso naquele musical. 302 00:12:11,439 --> 00:12:12,773 Você me viu nisso? 303 00:12:12,815 --> 00:12:15,192 Ó meu Deus. Muito obrigado. 304 00:12:15,234 --> 00:12:17,987 Você sabe, é engraçado. Quando estávamos gravando o OBCR, eu... 305 00:12:18,028 --> 00:12:19,172 Hum, você se importa se nós mover isso? É uma espécie de... 306 00:12:19,196 --> 00:12:20,948 Claro. 307 00:12:20,990 --> 00:12:21,949 O, uh... o original Gravação do elenco da Broadway. 308 00:12:21,991 --> 00:12:24,577 - Sim. - Houve problemas orçamentários, 309 00:12:24,660 --> 00:12:25,911 e então o que decidimos fazer... 310 00:12:25,953 --> 00:12:27,538 Ah, desculpe. Desculpe interromper. 311 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 - Essas histórias são fascinantes. - Sim. 312 00:12:29,749 --> 00:12:32,418 Uh, mas você se importa se voltamos aos negócios? 313 00:12:32,501 --> 00:12:34,061 Tenho uma feira universitária para me preparar. 314 00:12:36,005 --> 00:12:38,174 Claro. Sim. 315 00:12:38,215 --> 00:12:41,469 Você está interessado em dirigindo nosso show de Natal. 316 00:12:41,552 --> 00:12:43,155 E ele precisará completar uma verificação de antecedentes, 317 00:12:43,179 --> 00:12:45,014 aguardando sua aprovação, é claro. 318 00:12:45,055 --> 00:12:47,224 Ah, uma verificação de antecedentes é apenas uma formalidade, 319 00:12:47,266 --> 00:12:49,143 e como eu poderia não dar minha aprovação? 320 00:12:49,226 --> 00:12:52,605 Nós... nós temos uma boa fé Estrela da Broadway em nossa presença. 321 00:12:52,688 --> 00:12:53,981 - Ah, pare. Pare com isso. - Oh. 322 00:12:54,023 --> 00:12:56,400 - Parar. Parar. Parar. Parar. - Por favor, pare. 323 00:12:56,484 --> 00:12:59,361 Uh, mas Sr. Heyward precisará de um supervisor de equipe. 324 00:12:59,445 --> 00:13:01,363 Acredito que você esteja disposto a ajudar. 325 00:13:01,447 --> 00:13:03,866 Ah, sim. Sim. Claro. 326 00:13:03,991 --> 00:13:05,993 - Ótimo. - Qualquer coisa pelas crianças. Sim. 327 00:13:06,035 --> 00:13:07,995 Esse é o meu lema. 328 00:13:08,037 --> 00:13:10,080 Oh. 329 00:13:10,122 --> 00:13:13,083 - Acho que consegui o emprego. - Sim, você quer. 330 00:13:13,125 --> 00:13:14,561 Sim. Eu acho que você pode me chame de quebra-nozes. 331 00:13:16,045 --> 00:13:17,379 Bem, você sabe, o que posso dizer? 332 00:13:17,463 --> 00:13:18,506 Eu me sinto bem em uma sala. 333 00:13:18,547 --> 00:13:19,924 Pijama e tudo. 334 00:13:19,965 --> 00:13:22,009 É um conjunto de suor. 335 00:13:22,051 --> 00:13:24,070 Você sabe, se você fosse capaz vencer o Diretor Ott, 336 00:13:24,094 --> 00:13:26,597 então talvez você tenha o que é preciso 337 00:13:26,639 --> 00:13:28,224 para criar outro milagre 338 00:13:28,265 --> 00:13:31,310 e montar um show de Natal em três semanas. 339 00:13:31,352 --> 00:13:35,064 Vou considerar isso como um voto de confiança, senhorita Brigente. 340 00:13:35,105 --> 00:13:36,857 Por favor, me chame de Lilly-Anne, 341 00:13:36,899 --> 00:13:39,026 agora que estamos nessa bagunça juntos. 342 00:13:40,611 --> 00:13:42,404 Lilly-Anne é isso. 343 00:13:42,488 --> 00:13:45,115 Ah, quase esqueci. 344 00:13:45,157 --> 00:13:47,284 Sra. Bedford não terminou escrevendo o segundo ato. 345 00:13:47,326 --> 00:13:49,328 Ah. Bem, isso faz sentido. 346 00:13:49,411 --> 00:13:50,472 Lenhadores, eles distraem muito. 347 00:13:50,496 --> 00:13:52,498 Sim, com todo aquele... o xadrez 348 00:13:52,581 --> 00:13:54,625 e o lenhador. 349 00:13:54,667 --> 00:13:55,811 - Certo. Lenhador. - Sim. 350 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 - Sim. - Ah, você acha 351 00:13:58,212 --> 00:13:59,856 você poderá terminar de escrever o roteiro 352 00:13:59,880 --> 00:14:01,048 além de dirigir? 353 00:14:02,800 --> 00:14:04,134 Oh sim. Sim. Para... 354 00:14:04,260 --> 00:14:05,553 - Sim? - Fácil. 355 00:14:05,636 --> 00:14:06,512 - Ótimo. - Totalmente. 356 00:14:06,595 --> 00:14:07,805 - OK. - Sem problemas. 357 00:14:13,769 --> 00:14:17,314 Espere. O show se chama Randolph, o alce de Natal? 358 00:14:17,356 --> 00:14:19,608 - Randolph, o Alce de Natal. - Isaías: Hum-hmm. 359 00:14:19,692 --> 00:14:21,318 Sim. É cativante. 360 00:14:21,360 --> 00:14:23,112 Hum, quando o show começa? 361 00:14:23,153 --> 00:14:24,697 Ah, na véspera de Natal, claro, 362 00:14:24,780 --> 00:14:26,365 que é daqui a três semanas. 363 00:14:26,448 --> 00:14:30,327 OK. Então, como foi que tudo essa coisa de vela começou? 364 00:14:30,369 --> 00:14:32,955 Comecei a fazer velas como hobby após o divórcio, 365 00:14:33,080 --> 00:14:34,874 e eles se saíram tão bem nos mercados dos agricultores 366 00:14:34,915 --> 00:14:36,434 que Aurora me ajudou a construir um site. 367 00:14:36,458 --> 00:14:40,129 Sim. Então, estes são Velas de desejo de Natal. 368 00:14:40,170 --> 00:14:41,773 Você faz um desejo quando você acenda a vela, 369 00:14:41,797 --> 00:14:43,257 e quando todos eles se forem, 370 00:14:43,340 --> 00:14:45,301 você compartilha uma xícara de chá com um amigo. 371 00:14:45,342 --> 00:14:47,094 E aqui, este é para você. 372 00:14:47,136 --> 00:14:48,136 Faça seu desejo valer a pena. 373 00:14:49,638 --> 00:14:51,140 Obrigado. 374 00:14:51,181 --> 00:14:52,266 Estou muito orgulhoso de você. 375 00:14:52,308 --> 00:14:53,684 Obrigado. 376 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 Isaías: Hum. 377 00:14:57,271 --> 00:14:59,148 Ó meu Deus. O que temos aqui? 378 00:14:59,189 --> 00:15:01,567 Gemada de Natal com chocolate branco é o que estamos acontecendo. 379 00:15:01,609 --> 00:15:03,110 - Sim. - É muito bom. 380 00:15:03,152 --> 00:15:05,362 É um ambiente familiar receita de gemada de férias 381 00:15:05,404 --> 00:15:07,156 que Hal apresentou. 382 00:15:07,197 --> 00:15:09,241 Hal, tipo, do outro lado o vizinho de rua Hal? 383 00:15:09,366 --> 00:15:11,094 - Ele é o único! - Ele tem o melhor carrinho de chocolate quente 384 00:15:11,118 --> 00:15:12,828 - na época do Natal. - Estou muito agradecido 385 00:15:12,912 --> 00:15:14,806 ele mora do outro lado da rua. eu sou vai precisar de muito açúcar 386 00:15:14,830 --> 00:15:15,998 para colocar esse show de pé. 387 00:15:16,123 --> 00:15:17,309 Sim. Parece que você tem muito o que resolver 388 00:15:17,333 --> 00:15:19,460 nos próximos 21 dias. 389 00:15:19,543 --> 00:15:21,921 Não. É só escrever o final de um musical e escalá-lo 390 00:15:21,962 --> 00:15:25,382 e direcioná-lo e colocá-lo alguma coreografia de renas lá. 391 00:15:25,466 --> 00:15:29,178 Parece que você, uh, pode precisar de um assistente. 392 00:15:29,219 --> 00:15:31,889 Ah-ha-ha. Ah-ha-ha-ha. Isso é uma ideia muito boa, Jess. 393 00:15:31,931 --> 00:15:34,224 Sim. Alguém para, uh, correr ensaio quando não estou lá. 394 00:15:34,266 --> 00:15:35,100 - Isso mesmo. - Alguém que seja confiável. 395 00:15:35,142 --> 00:15:37,019 - Jess: Hum-hmm. - E inteligente. 396 00:15:37,144 --> 00:15:39,184 - Para mantê-lo com os pés no chão. - Sim. Calma sob pressão. 397 00:15:42,399 --> 00:15:43,692 Quem? Meu? 398 00:15:43,734 --> 00:15:45,110 Isaías: Hum-hmm. 399 00:15:45,152 --> 00:15:46,779 - Ah, vamos, querido. - Não. 400 00:15:46,862 --> 00:15:48,840 Vamos. Você será ótimo. Se esta é minha primeira vez 401 00:15:48,864 --> 00:15:50,699 dirigindo um show do ensino médio, 402 00:15:50,741 --> 00:15:51,927 por que esta não pode ser sua primeira vez 403 00:15:51,951 --> 00:15:53,071 sendo assistente de direção? 404 00:15:54,453 --> 00:15:55,704 - OK. - Tudo bem! 405 00:15:55,746 --> 00:15:57,331 - Yay! - Vou tentar. 406 00:15:57,414 --> 00:15:58,207 - O que poderia dar errado? -Jess: Sim. 407 00:16:19,478 --> 00:16:24,274 ♪ Uma e outra vez ♪ 408 00:16:24,400 --> 00:16:27,444 ♪ Quando eu preciso 409 00:16:27,486 --> 00:16:30,864 ♪ Alguém para cuidar 410 00:16:30,948 --> 00:16:32,199 ♪ eu acho 411 00:16:32,241 --> 00:16:36,161 ♪ Você está sempre lá 412 00:16:37,705 --> 00:16:39,164 ♪ Muito mais 413 00:16:39,206 --> 00:16:42,918 ♪ Do que apenas amigos 414 00:16:43,001 --> 00:16:47,423 ♪ Muito mais que amantes ♪ 415 00:16:47,464 --> 00:16:52,010 ♪ Haverá uma estrela da sorte ♪ 416 00:16:52,052 --> 00:16:56,265 ♪ Brilhando acima de nós 417 00:16:57,850 --> 00:17:01,478 ♪ Uma e outra vez ♪ 418 00:17:01,520 --> 00:17:04,857 ♪ Quando eu preciso de você 419 00:17:04,982 --> 00:17:08,068 ♪ Perto de mim 420 00:17:08,193 --> 00:17:12,865 ♪ Tão perto estaremos ♪ 421 00:17:12,990 --> 00:17:17,536 ♪ Como um para sempre ♪ 422 00:17:17,619 --> 00:17:19,663 ♪ E sempre 423 00:17:19,747 --> 00:17:20,789 ♪ E tempo 424 00:17:20,831 --> 00:17:25,210 ♪ E outra vez 425 00:17:48,901 --> 00:17:50,336 Sua verificação de antecedentes disse que você se formou na NYU. 426 00:17:50,360 --> 00:17:52,029 - Como foi? - Ah, foi incrível, 427 00:17:52,070 --> 00:17:53,489 incrível, emocionante, assustador. 428 00:17:53,530 --> 00:17:55,657 Melhor cidade do mundo. 429 00:17:55,741 --> 00:17:57,218 Você sabe, Hancock é muito charmoso também, 430 00:17:57,242 --> 00:17:59,536 especialmente na época do Natal. 431 00:17:59,620 --> 00:18:02,122 Eu realmente gostei de fazer dela minha casa. 432 00:18:02,247 --> 00:18:04,541 Sim? Há quanto tempo você está aqui? 433 00:18:04,583 --> 00:18:07,377 Dois anos. Eu saí de Boston para vir para a Archer Academy. 434 00:18:07,503 --> 00:18:10,088 Boston? Isso é um salto. Por que? 435 00:18:10,130 --> 00:18:11,507 Bem, eu era reitor de estudantes 436 00:18:11,548 --> 00:18:13,759 em uma escola particular muito cara, 437 00:18:13,801 --> 00:18:16,095 e passei mais tempo brigando com os pais ricos 438 00:18:16,136 --> 00:18:19,139 do que trabalhar com as crianças. E senti falta das crianças. 439 00:18:19,181 --> 00:18:21,183 Você tem filhos? Marido? Família? 440 00:18:21,308 --> 00:18:24,728 Não. Não. Eu estava falando sério com alguém uma vez. 441 00:18:24,770 --> 00:18:26,939 Ele adorava os holofotes. Ele era estudante de direito, 442 00:18:27,064 --> 00:18:29,566 vida do tipo festa. Foi divertido por um tempo, mas... 443 00:18:29,650 --> 00:18:31,902 Mas? 444 00:18:31,985 --> 00:18:35,906 Mas sua prioridade número um estava chegando em um grande escritório de advocacia, 445 00:18:35,948 --> 00:18:39,159 e, uh, eu me tornei menos uma prioridade, eu acho. 446 00:18:39,201 --> 00:18:42,329 Ah. Bem, ele parece um tolo, se você me perguntar. 447 00:18:42,371 --> 00:18:45,332 Bem, se ele não estivesse, eu não estaria aqui, 448 00:18:45,374 --> 00:18:47,626 mostrando apartamentos de 40 anos. 449 00:18:47,709 --> 00:18:50,128 Quarenta? Sim. Mais como, ah 450 00:18:50,170 --> 00:18:52,923 mais como 50, 60. 451 00:18:52,965 --> 00:18:54,842 Uau. Uau. O que é aquilo? 452 00:18:54,925 --> 00:18:58,804 Lilly-Anne: Isso é nossa máquina de neve caseira! 453 00:18:58,887 --> 00:19:00,597 Caseiro? 454 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 Sim. Nunca funcionou de verdade. 455 00:19:03,142 --> 00:19:04,393 Não sei. Usando essa coisa 456 00:19:04,518 --> 00:19:06,144 é como usar um lápis quebrado. 457 00:19:06,186 --> 00:19:08,188 - Huh. - Inútil. 458 00:19:08,230 --> 00:19:09,731 Isso é muito trocadilho, senhorita Brigente. 459 00:19:09,815 --> 00:19:11,441 Muito trocadilho. 460 00:19:11,525 --> 00:19:13,086 Bem, eu aprecio você me mostrando o local. 461 00:19:13,110 --> 00:19:14,611 - Sim. - Hum. 462 00:19:14,653 --> 00:19:17,990 Então, hum, já que este é seu primeiro ensaio, 463 00:19:18,073 --> 00:19:20,826 Eu tenho que perguntar. 464 00:19:20,909 --> 00:19:22,369 Qual é o seu plano? 465 00:19:22,411 --> 00:19:23,745 - Plano? - Hum. 466 00:19:25,581 --> 00:19:27,916 Hum, ainda não cheguei tão longe. 467 00:19:28,000 --> 00:19:29,418 Conceito de um plano? 468 00:19:29,459 --> 00:19:31,670 Sim. Sim, sim, sim. 469 00:19:31,753 --> 00:19:33,022 Só não... não tenho totalmente concretizado ainda, 470 00:19:33,046 --> 00:19:34,381 mas está chegando lá. 471 00:19:34,423 --> 00:19:37,467 Bem, eu sei que isto não é a Broadway. 472 00:19:37,551 --> 00:19:38,991 - Hum-hmm. - Mas essas crianças merecem 473 00:19:39,052 --> 00:19:41,430 o seu melhor. 474 00:19:41,471 --> 00:19:43,849 Eles merecem o nosso melhor, certo? 475 00:19:43,891 --> 00:19:45,225 Estamos fazendo isso juntos. 476 00:19:46,685 --> 00:19:48,395 Sim, e a única coisa 477 00:19:48,437 --> 00:19:51,899 não temos é tempo. 478 00:19:51,982 --> 00:19:55,444 Ou um conjunto ou um dinheiro ou um elenco ou um segundo ato, 479 00:19:55,485 --> 00:19:58,447 mas eu conheço teatro. Nós temos eu. 480 00:19:58,488 --> 00:20:00,657 Você conhece crianças. Nós temos você. 481 00:20:00,699 --> 00:20:01,950 O que poderia dar errado? 482 00:20:01,992 --> 00:20:04,661 Este roteiro é brutal. 483 00:20:04,703 --> 00:20:06,705 Não tem nem segundo ato. 484 00:20:06,788 --> 00:20:08,508 - Estou trabalhando nisso. - Travis: Bem, quero dizer, 485 00:20:08,540 --> 00:20:10,667 Treinador diz preparação é a chave para o sucesso, então... 486 00:20:10,751 --> 00:20:12,020 Sim? OK. Bem, talvez o treinador possa dirigir 487 00:20:12,044 --> 00:20:13,921 o próximo musical. 488 00:20:14,004 --> 00:20:15,231 Gregório: Como vamos para ensaiar o show 489 00:20:15,255 --> 00:20:17,507 - sem ato final? - Sim. 490 00:20:17,633 --> 00:20:19,218 E quem vai tocar piano? 491 00:20:19,259 --> 00:20:20,636 Travis: E Randolph é o líder? 492 00:20:20,677 --> 00:20:23,096 E também, quem é esse personagem do conjunto? 493 00:20:23,180 --> 00:20:25,300 - Eu continuo vendo eles. - Vamos contar as linhas e ver. 494 00:20:26,391 --> 00:20:28,435 Meu nome é Emma Fitzpatrick, 495 00:20:28,477 --> 00:20:30,145 e eu seria o Randolph perfeito. 496 00:20:30,229 --> 00:20:31,730 Tudo bem, Emma Fitzpatrick. 497 00:20:31,813 --> 00:20:33,583 Obrigado pela sua, ah... pela sua confiança. 498 00:20:33,607 --> 00:20:35,275 Nós vamos ter audições. 499 00:20:35,400 --> 00:20:37,694 E-E se quisermos apenas um conjunto? 500 00:20:37,736 --> 00:20:39,488 - E qual é o seu nome? -Miranda Santos. 501 00:20:39,529 --> 00:20:41,281 Bem, Miranda Santos, 502 00:20:41,406 --> 00:20:43,784 Vou levar isso em consideração. 503 00:20:43,867 --> 00:20:45,907 - Vamos usar cascos? - Uh, provavelmente. Sim. 504 00:20:45,953 --> 00:20:47,805 Eu não sei o que o orçamento da fantasia ainda é, mas... 505 00:20:47,829 --> 00:20:49,669 - Hum, eu quero cascos pequenos. - Eu quero cascos grandes. 506 00:20:49,706 --> 00:20:50,975 - Cascos brilhantes! - Isaías: Ok. 507 00:20:50,999 --> 00:20:52,542 O que você está? 508 00:20:52,668 --> 00:20:54,503 Não existem cascos brilhantes. 509 00:20:54,586 --> 00:20:56,147 -Emma: Sim, existe. - Hum, ei! Ei pessoal! 510 00:20:57,756 --> 00:20:59,400 Podemos ficar quietos abaixe-se e ouça, por favor? 511 00:21:00,759 --> 00:21:02,177 Oh! 512 00:21:02,260 --> 00:21:03,580 - Uau! - Lilly-Anne: Terminamos? 513 00:21:05,764 --> 00:21:07,766 As páginas do segundo ato 514 00:21:07,808 --> 00:21:11,353 terminará a tempo para as audições, amanhã, 515 00:21:11,478 --> 00:21:13,313 então sugiro que você se prepare 516 00:21:13,438 --> 00:21:17,109 algo do primeiro ato, esta noite. 517 00:21:17,192 --> 00:21:19,736 Concentre sua energia nisso. 518 00:21:19,778 --> 00:21:22,280 Sr. Heyward e eu estamos ansiosos para ver o que você inventa. 519 00:21:23,865 --> 00:21:25,492 Sim. 520 00:21:25,534 --> 00:21:27,327 Lilly-Anne: Boa sorte. 521 00:21:27,452 --> 00:21:28,745 Isaías: Quebre uma perna. 522 00:21:30,455 --> 00:21:32,749 Amanhã. 523 00:21:38,797 --> 00:21:40,882 Isaías: páginas por amanhã. Você está louco? 524 00:21:40,966 --> 00:21:42,509 Eles podiam sentir seu medo. 525 00:21:42,551 --> 00:21:44,070 Eu tive que fazer algo para tranquilizá-los. 526 00:21:44,094 --> 00:21:46,680 Não consigo escrever um segundo inteiro agir em uma noite! 527 00:21:46,763 --> 00:21:48,283 Bem, não precisa ser o ato completo, 528 00:21:48,307 --> 00:21:49,725 mas você precisa fazer alguma coisa. 529 00:21:49,766 --> 00:21:51,560 Você sabe, você realmente deveria estar mais preparado. 530 00:21:51,601 --> 00:21:53,562 Você sabe o que? Talvez isso tenha sido um erro. 531 00:21:53,603 --> 00:21:54,980 Isso deu muito mais trabalho do que eu... 532 00:21:55,022 --> 00:21:56,582 Eles estão fazendo testes para o show em breve. 533 00:21:56,606 --> 00:21:57,899 Oh. Bem, você é um bom dançarino. 534 00:21:57,983 --> 00:22:00,569 Talvez estejam procurando dançarinos. 535 00:22:00,610 --> 00:22:02,154 Essa é a Cindy Santos.. 536 00:22:02,237 --> 00:22:03,530 Temos que ir. Vamos. 537 00:22:03,572 --> 00:22:05,198 Sim, essa é da Miranda mãe. Você a conhece? 538 00:22:05,282 --> 00:22:07,002 Sim. Eu vou te ver amanhã. Ah, senhorita Santos! 539 00:22:07,075 --> 00:22:08,827 Senhorita Santos! Oi. Oi. 540 00:22:08,910 --> 00:22:10,579 -Cindy: Olá. - Meu nome é Isaías Heyward. 541 00:22:10,620 --> 00:22:11,371 Sou o diretor do show de Natal. 542 00:22:11,496 --> 00:22:13,248 Oh. Prazer em conhecê-lo. 543 00:22:13,332 --> 00:22:15,834 - Em primeiro lugar, sou um grande fã. - Ótimo. 544 00:22:15,876 --> 00:22:18,295 Sim. eu fui fazer um teste para o seu show no outro dia. 545 00:22:18,336 --> 00:22:20,297 Eu... eu não consegui. Fui interrompido. 546 00:22:20,338 --> 00:22:22,841 Ah, sim. A chamada aberta. 547 00:22:22,924 --> 00:22:23,924 Sim. 548 00:22:26,345 --> 00:22:28,614 Bem, uh, estou ansioso para vendo a produção de Natal. 549 00:22:28,638 --> 00:22:30,265 Sim. Ei, ei, ei. 550 00:22:30,348 --> 00:22:33,935 Hum, isso pode estar vindo do nada. 551 00:22:34,019 --> 00:22:37,939 Talvez eu pudesse encontrar um tempo fazer um teste para isso. Retornos de chamada? 552 00:22:38,023 --> 00:22:39,625 Vou te dizer uma coisa. Por que não você entrou em contato com meu escritório? 553 00:22:39,649 --> 00:22:40,918 E se você estiver em outra produção, 554 00:22:40,942 --> 00:22:42,319 Eu vou ter certeza de ver isso. 555 00:22:42,361 --> 00:22:44,363 Sim, sim, sim. Claro. Maravilhoso. 556 00:22:44,404 --> 00:22:45,798 OK. Eu tenho que ir. Vamos. 557 00:22:45,822 --> 00:22:47,032 Oh. Prazer em conhecê-lo! 558 00:22:47,115 --> 00:22:48,533 Feliz Natal! 559 00:22:52,579 --> 00:22:53,699 Ei. Você está pronto para ir para casa? 560 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 Sim. 561 00:22:58,335 --> 00:22:59,669 Você conhece a mãe da Miranda? 562 00:22:59,795 --> 00:23:01,963 Hum, não, não pessoalmente. 563 00:23:02,047 --> 00:23:04,327 Ela é apenas uma das melhores produtores na Broadway agora. 564 00:23:07,010 --> 00:23:08,386 Você terminou? 565 00:23:12,974 --> 00:23:15,435 Ah, ah. Eu conheço esse olhar. 566 00:23:15,477 --> 00:23:16,746 - O que... que olhar? - Aquele aí. 567 00:23:16,770 --> 00:23:18,122 Isso me deixa tão nervoso quanto um floco de neve 568 00:23:18,146 --> 00:23:19,940 em uma sala cheia de aquecedores. 569 00:23:20,023 --> 00:23:22,275 O que está acontecendo lá dentro essa sua cabeça? 570 00:23:22,359 --> 00:23:23,693 Eu acho que posso ter descoberto 571 00:23:23,777 --> 00:23:25,421 como fazer um teste para Afinal, Cindy Santos. 572 00:23:31,076 --> 00:23:33,078 Noé, meu caro. Ei, você disse 573 00:23:33,120 --> 00:23:34,847 eles ainda estão lançando Glitter e Grace, certo? 574 00:23:34,871 --> 00:23:37,082 Certo. 575 00:23:37,124 --> 00:23:39,668 Digamos que eu escalasse Miranda Santos 576 00:23:39,793 --> 00:23:40,937 no show que estou dirigindo. 577 00:23:40,961 --> 00:23:43,213 Certo. 578 00:23:43,255 --> 00:23:45,882 Isaías: E então vamos também diz sua mãe, Cindy Santos, 579 00:23:45,924 --> 00:23:47,610 deveriam vir e assistir sua filha no show 580 00:23:47,634 --> 00:23:50,512 - na véspera de Natal. - Certo. 581 00:23:50,637 --> 00:23:53,932 Ela então me veria esmagá-lo como Randolph no show. 582 00:23:54,015 --> 00:23:55,684 Noé: Espere. Você está se lançando 583 00:23:55,725 --> 00:23:57,686 no papel principal de um musical do ensino médio 584 00:23:57,727 --> 00:24:00,021 impressionar Cindy Santos? 585 00:24:00,063 --> 00:24:01,874 Sim. Quando você coloca isso maneira, parece um pouco estranho, 586 00:24:01,898 --> 00:24:03,275 mas vamos lá, cara. 587 00:24:03,358 --> 00:24:04,651 Vamos. Pode ser isso. 588 00:24:04,693 --> 00:24:06,236 É minha chance de fazer um teste para Cindy, 589 00:24:06,278 --> 00:24:07,630 faça com que ela me lance, pegue meu carreira de volta aos trilhos. 590 00:24:07,654 --> 00:24:08,989 Eu pensei que você estava dando um tempo 591 00:24:09,072 --> 00:24:10,699 e apenas aproveitando as férias. 592 00:24:10,740 --> 00:24:12,451 Eu sou. Eu sou. Eu sou. Mas vamos lá, cara. 593 00:24:12,492 --> 00:24:13,812 Às vezes você precisa ser criativo 594 00:24:13,869 --> 00:24:15,745 para chegar à frente dos criativos. 595 00:24:15,787 --> 00:24:17,140 Há quanto tempo você está ensaiando essa frase? 596 00:24:17,164 --> 00:24:19,624 - Já faz muito tempo. - Certo. 597 00:24:19,666 --> 00:24:20,876 Isaías: O que você acha? 598 00:24:20,917 --> 00:24:22,103 É uma boa ideia. 599 00:24:22,127 --> 00:24:23,503 Esse cara. 600 00:24:25,463 --> 00:24:28,216 Noé? Noé, você aí? 601 00:24:35,640 --> 00:24:37,934 - Feito! - Feito o quê? 602 00:24:37,976 --> 00:24:39,936 O roteiro, Randolph, o Alce de Natal. 603 00:24:40,020 --> 00:24:41,938 Você terminou tão rápido. 604 00:24:42,022 --> 00:24:44,399 O que, você estava possuído por o fantasma de Stephen Sondheim? 605 00:24:44,482 --> 00:24:46,067 Eu não sei o que foi 606 00:24:46,151 --> 00:24:47,360 vocês, crianças, as velas, 607 00:24:47,444 --> 00:24:49,446 o espírito natalino. 608 00:24:49,488 --> 00:24:52,574 Uh, tio Isaiah, isso são coisas da sua peça. 609 00:24:52,616 --> 00:24:55,285 Eu sei. Eu sei. É... é um contexto completamente diferente. 610 00:24:55,327 --> 00:24:56,470 Tirei todas as alegorias políticas. 611 00:24:56,494 --> 00:24:58,538 Funciona perfeitamente. 612 00:24:58,663 --> 00:25:00,999 Você esqueceu de mudar o nome do personagem para Randolph. 613 00:25:01,082 --> 00:25:03,251 Oh. Tudo bem. Nós vamos descobrir isso. 614 00:25:03,293 --> 00:25:07,047 Além disso, você conhece as paredes aqui são finos como papel, certo? 615 00:25:07,130 --> 00:25:10,217 Hum... 616 00:25:10,300 --> 00:25:12,195 Ah, não. Você... você ouviu meu conversa com Noé? 617 00:25:12,219 --> 00:25:13,678 Sim, a coisa toda. 618 00:25:15,305 --> 00:25:17,474 OK. Ouvir. eu... 619 00:25:18,725 --> 00:25:20,977 Como assistente de direção, 620 00:25:21,019 --> 00:25:23,313 é meu dever ajudar a ver a visão do diretor através 621 00:25:23,355 --> 00:25:24,981 e proteger essa visão, 622 00:25:25,023 --> 00:25:26,691 não importa o que aconteça. 623 00:25:26,733 --> 00:25:28,944 Huh? 624 00:25:28,985 --> 00:25:31,112 Tenho pesquisado um pouco. 625 00:25:31,196 --> 00:25:32,948 Inteligente. Muito inteligente. 626 00:25:32,989 --> 00:25:34,824 Eu quero que você seja feliz, 627 00:25:34,866 --> 00:25:36,511 e se isso significa obter você de volta à Broadway, 628 00:25:36,535 --> 00:25:37,887 então estou dentro. 629 00:25:37,911 --> 00:25:40,121 E também, com você como nosso líder, 630 00:25:40,205 --> 00:25:42,207 isso só tornará nosso show muito melhor. 631 00:25:42,249 --> 00:25:45,043 Certo? Sim! Exatamente! 632 00:25:45,126 --> 00:25:46,846 Obrigado, Aurora. Agradecer você. Ei, lembre-se. 633 00:25:46,962 --> 00:25:48,314 Se você quer muito alguma coisa... 634 00:25:48,338 --> 00:25:49,005 - Hum-hmm. - Se você quiser 635 00:25:49,089 --> 00:25:51,174 muito, muito ruim, 636 00:25:51,258 --> 00:25:52,944 você tem que pegar as rédeas e faça você mesmo, ok? 637 00:25:52,968 --> 00:25:53,968 O que significa... 638 00:25:55,220 --> 00:25:56,596 Significa? 639 00:25:56,721 --> 00:25:59,641 Isso significa que eu tenho que ter certeza 640 00:25:59,766 --> 00:26:02,560 este é o melhor show de Natal 641 00:26:02,602 --> 00:26:05,146 que Cindy Santos já viu. 642 00:26:05,230 --> 00:26:07,023 - Tudo bem! - Vai ser ótimo. 643 00:26:07,065 --> 00:26:08,525 Nada está no meu caminho, Aurora! 644 00:26:08,567 --> 00:26:10,151 Continue estudando, querido! 645 00:26:10,235 --> 00:26:12,028 Estou voltando para a escola! Uau! 646 00:26:13,571 --> 00:26:16,366 Lilly-Anne, que bom que consegui você. 647 00:26:16,408 --> 00:26:17,826 O que é isso? 648 00:26:17,909 --> 00:26:19,577 É um presente de Natal antecipado 649 00:26:19,619 --> 00:26:22,038 o horário do ensaio, definido construir, mostrar orçamento, 650 00:26:22,080 --> 00:26:25,250 e um roteiro finalizado. 651 00:26:25,292 --> 00:26:26,585 Uau. Impressionante. 652 00:26:26,626 --> 00:26:28,128 Obrigado. Sim. Foi difícil. 653 00:26:28,211 --> 00:26:30,046 Foi... Foi muito difícil. Você estava certo, 654 00:26:30,088 --> 00:26:32,799 mas estou determinado a fazer deste um musical fenomenal. 655 00:26:35,802 --> 00:26:37,095 Ah, isso é fofo. 656 00:26:37,178 --> 00:26:39,014 O que é isso? Rena ou alce? 657 00:26:39,055 --> 00:26:40,890 - Alce de agora em diante! - Uh-huh. 658 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 Não é Michelangelo, 659 00:26:42,642 --> 00:26:45,186 mas, bem, ele me faz feliz. 660 00:26:45,270 --> 00:26:46,730 Bem, ele será nosso amuleto da sorte. 661 00:26:48,315 --> 00:26:50,650 Ei, aproveite isso. 662 00:26:50,775 --> 00:26:52,128 É muito bom, tipo, muito bom. 663 00:27:03,330 --> 00:27:05,707 Isaías: Feliz Feliz Maple Mocha pela vitória. 664 00:27:05,832 --> 00:27:07,018 Ver? Eu disse que Hal é o melhor. 665 00:27:07,042 --> 00:27:09,002 Isaías: Hum-hmm. 666 00:27:09,044 --> 00:27:11,504 - Ei, posso te perguntar uma coisa? - Hum-hmm. 667 00:27:11,630 --> 00:27:13,750 O que fez você pensar que eu ser bom em dirigir o show? 668 00:27:15,675 --> 00:27:17,611 Lembre-se de quando você usou nos visitar todo Natal? 669 00:27:17,635 --> 00:27:20,138 - Hum-hmm. - E depois do jantar, 670 00:27:20,221 --> 00:27:21,848 você representaria essas histórias. 671 00:27:21,890 --> 00:27:23,250 Não acredito que você se lembra disso. 672 00:27:23,308 --> 00:27:24,976 Como eu não poderia? Quero dizer, 673 00:27:25,101 --> 00:27:28,021 eles são apenas os melhores Memórias de Natal de sempre. 674 00:27:28,104 --> 00:27:30,231 Eu pensei que se você pudesse fazer eu me sinto assim, 675 00:27:30,315 --> 00:27:31,584 você provavelmente poderia fazer o outros sentem o mesmo 676 00:27:31,608 --> 00:27:33,401 dirigindo-os. 677 00:27:33,485 --> 00:27:35,278 Eu aprecio isso. 678 00:27:35,320 --> 00:27:37,072 Eu realmente quero. 679 00:27:37,113 --> 00:27:38,823 Estou muito feliz por você estar aqui, tio Isaiah. 680 00:27:40,325 --> 00:27:42,869 Eu também. 681 00:27:45,080 --> 00:27:46,748 - Pronto para essas audições? - Oh sim. 682 00:27:46,873 --> 00:27:48,476 Escolher o talento certo pode fazer ou quebrar um show. 683 00:27:48,500 --> 00:27:50,353 É tão importante 684 00:27:50,377 --> 00:27:51,461 como o próprio roteiro. 685 00:27:51,544 --> 00:27:52,879 Ah, falando nisso, 686 00:27:52,921 --> 00:27:54,673 Acabei de ler o roteiro. 687 00:27:54,714 --> 00:27:57,384 - E? - E eu acho que poderia usar um... 688 00:27:57,467 --> 00:27:58,510 - Pequeno soco? - Não. 689 00:27:58,635 --> 00:28:00,470 - Alguns ajustes? - Não exatamente. 690 00:28:00,512 --> 00:28:01,888 Uma pequena massagem? 691 00:28:01,930 --> 00:28:03,473 - Uma reescrita total. - Isso é duro. 692 00:28:03,515 --> 00:28:05,475 É só que o segundo agir não resolve 693 00:28:05,517 --> 00:28:07,268 tudo o que foi configurado no primeiro. 694 00:28:07,310 --> 00:28:09,688 É... são quase como dois scripts diferentes 695 00:28:09,729 --> 00:28:12,107 estavam apenas amontoados. 696 00:28:12,148 --> 00:28:13,900 - Realmente? - Sim. 697 00:28:13,942 --> 00:28:17,237 - Isso é estranho. - Hum. Você quer ajuda? 698 00:28:17,320 --> 00:28:19,465 Eu... eu tenho algumas ideias que Acho que pode melhorar. 699 00:28:19,489 --> 00:28:20,949 Estou bem. Estou bem. 700 00:28:20,990 --> 00:28:22,575 O roteiro é ótimo. 701 00:28:22,659 --> 00:28:25,787 Eu... eu acho que você pode estar pensando demais nas coisas. 702 00:28:25,912 --> 00:28:27,872 Contanto que as crianças esmaguem, 703 00:28:27,914 --> 00:28:29,708 as pessoas vão enlouquecer. 704 00:28:29,749 --> 00:28:31,668 - Sim. - Conheça o seu público. 705 00:28:31,710 --> 00:28:32,752 Lilly-Anne: Ah. 706 00:28:35,922 --> 00:28:37,924 ♪ Doze bateristas tocando bateria ♪ 707 00:28:37,966 --> 00:28:39,759 ♪ Onze flautistas ♪ 708 00:28:39,884 --> 00:28:41,511 ♪ Dez senhores saltando ♪ 709 00:28:41,553 --> 00:28:42,971 ♪ Nove senhoras dançando ♪ 710 00:28:43,012 --> 00:28:44,597 ♪ Oito empregadas ordenhando ♪ 711 00:28:44,681 --> 00:28:46,182 ♪ Sete cisnes nadando 712 00:28:46,266 --> 00:28:47,559 Tantos dias. 713 00:28:47,684 --> 00:28:52,147 ♪ Seis gansos pousando 714 00:28:52,188 --> 00:28:53,999 Ok. Obrigado, Ema. Agradecer você tanto. Obrigado. 715 00:28:54,023 --> 00:28:55,400 ♪ Jingle bell rock 716 00:28:55,442 --> 00:28:56,985 ♪ Toque do sino 717 00:28:57,026 --> 00:28:59,571 ♪ Sente-se perto da árvore e veja o que o Papai Noel traz ♪ 718 00:28:59,654 --> 00:29:03,116 ♪ Querida, se você está legal ou travesso ♪ 719 00:29:03,199 --> 00:29:05,452 ♪ Ainda podemos relaxar como Frosty ♪ 720 00:29:05,493 --> 00:29:07,454 ♪ Então venha 721 00:29:07,537 --> 00:29:08,288 Esses são todos os caras que temos? 722 00:29:08,371 --> 00:29:10,206 Sim. 723 00:29:10,248 --> 00:29:11,434 Vamos precisar de mais vocais masculinos, 724 00:29:11,458 --> 00:29:12,601 mas lidaremos com esse problema mais tarde. 725 00:29:12,625 --> 00:29:13,960 OK. Hum, quem é o próximo? 726 00:29:14,002 --> 00:29:16,254 Ah, Miranda Santos, 727 00:29:16,296 --> 00:29:18,315 e lembre-se, ela só quer a ser considerado para conjunto. 728 00:29:18,339 --> 00:29:19,379 Entendi. Espere. Por que é que? 729 00:29:21,968 --> 00:29:23,154 Oi. O que você é, uh... o que você está cantando? 730 00:29:23,178 --> 00:29:25,305 Estarei cantando "Ó Noite Santa". 731 00:29:25,346 --> 00:29:26,431 Tudo bem. 732 00:29:28,349 --> 00:29:30,560 ♪ Ó santo 733 00:29:30,602 --> 00:29:33,480 ♪ N-noite 734 00:29:33,563 --> 00:29:36,733 ♪ As estrelas estão brilhando... ♪ 735 00:29:38,193 --> 00:29:39,360 Olá, Miranda. 736 00:29:39,444 --> 00:29:40,778 Espere um segundo. 737 00:29:43,031 --> 00:29:45,992 Ei. Você está bem? 738 00:29:46,034 --> 00:29:48,036 Desculpe, Sr. H. Estou muito nervoso. 739 00:29:48,077 --> 00:29:50,163 Eu fico nervoso o tempo todo, 740 00:29:50,246 --> 00:29:51,831 mas sabe o que eu faço para me ajudar? 741 00:29:51,956 --> 00:29:54,000 Eu apenas respiro fundo. 742 00:29:54,042 --> 00:29:57,754 Então, respire fundo comigo. 743 00:29:57,796 --> 00:30:01,216 E pense nisso como uma onda, certo? 744 00:30:01,257 --> 00:30:03,092 E você está apenas pegando essa onda, 745 00:30:03,134 --> 00:30:06,054 e a música está fluindo através de você, ok? 746 00:30:06,179 --> 00:30:07,847 Posso te mostrar? OK. 747 00:30:10,016 --> 00:30:13,770 ♪ Cair 748 00:30:13,811 --> 00:30:18,024 ♪ Seus joelhos 749 00:30:19,275 --> 00:30:22,028 ♪ Ah, ouça 750 00:30:22,070 --> 00:30:24,280 ♪ O anjo 751 00:30:24,364 --> 00:30:28,284 ♪ Vozes 752 00:30:28,368 --> 00:30:32,372 ♪ Ó noite 753 00:30:32,455 --> 00:30:35,625 ♪ Divino 754 00:30:35,667 --> 00:30:38,086 ♪ Ó noite 755 00:30:38,169 --> 00:30:39,754 Sim! 756 00:30:39,837 --> 00:30:42,382 ♪ Quando Cristo nasceu ♪ 757 00:30:42,465 --> 00:30:43,883 Continue. 758 00:30:44,008 --> 00:30:45,885 ♪ Ó noite 759 00:30:47,762 --> 00:30:48,864 Espere um segundo. Aguentar. Aguentar. Aguentar. 760 00:30:48,888 --> 00:30:50,348 Ei, que barulho é esse? 761 00:30:50,431 --> 00:30:51,474 O que está acontecendo? 762 00:30:53,560 --> 00:30:56,104 Ei! Ei, amigo! Ei! 763 00:30:56,145 --> 00:30:57,331 O que você pensa que está fazendo? 764 00:30:57,355 --> 00:30:59,107 O Diretor Ott me flagrou andando de skate 765 00:30:59,148 --> 00:31:00,709 na propriedade da escola. Então, esta é a minha detenção. 766 00:31:00,733 --> 00:31:02,503 Você tem um problema com isso, leve isso com ele. 767 00:31:02,527 --> 00:31:03,796 Não. Não. eu vou para levar isso com você. 768 00:31:03,820 --> 00:31:05,363 Vamos fazer testes, ok? 769 00:31:05,446 --> 00:31:06,446 Por favor, mantenha isso baixo. 770 00:31:08,700 --> 00:31:10,135 - Ei, quem é você, afinal? - Estêvão. Estêvão. 771 00:31:10,159 --> 00:31:11,911 Não. Entendi. Eu entendi. 772 00:31:11,953 --> 00:31:14,455 Quero dizer, você não é professor aqui. 773 00:31:14,497 --> 00:31:15,933 Todas essas coisas de teatro parece uma perda de tempo 774 00:31:15,957 --> 00:31:17,357 - se você me perguntar. - Qual o seu nome? 775 00:31:18,668 --> 00:31:20,420 - Estêvão. - Estêvão o quê? 776 00:31:20,503 --> 00:31:21,838 Fiorello. 777 00:31:21,880 --> 00:31:24,716 Ok, Sr. Fiorello. 778 00:31:24,757 --> 00:31:27,176 Se você acha que é tão fácil levante-se e cante com todo o coração, 779 00:31:27,260 --> 00:31:28,320 por que você não faz isso sozinho? 780 00:31:29,721 --> 00:31:31,139 - Agora mesmo? - Agora mesmo. 781 00:31:31,180 --> 00:31:32,575 - OK. - Menina: Faça isso! Faça isso! 782 00:31:32,599 --> 00:31:33,391 Cante sua música de Natal favorita. 783 00:31:33,474 --> 00:31:35,143 Vamos ouvir. 784 00:31:41,190 --> 00:31:42,430 Quando estiver pronto, Stephen. 785 00:31:45,361 --> 00:31:48,406 Não, cara. 786 00:31:48,489 --> 00:31:49,729 Divirta-se com sua brincadeira estúpida. 787 00:32:01,544 --> 00:32:04,172 Você sabe, Stephen tem muita coisa acontecendo em casa. 788 00:32:04,213 --> 00:32:05,632 Ele não tem muitos amigos. 789 00:32:05,715 --> 00:32:07,425 Ele está constantemente em apuros. 790 00:32:07,508 --> 00:32:10,011 Provavelmente é a maneira dele de chamar a atenção. 791 00:32:10,136 --> 00:32:12,722 Fui muito duro com ele? eu poderia têm sido muito duros com ele. 792 00:32:12,764 --> 00:32:14,140 Eu me sinto péssimo. 793 00:32:14,182 --> 00:32:16,726 Por que você reagiu dessa maneira? 794 00:32:16,768 --> 00:32:19,896 Como diretor, é meu trabalho proteger os artistas, 795 00:32:19,938 --> 00:32:22,190 mesmo em uma audição. 796 00:32:22,231 --> 00:32:23,983 E todos têm o direito de ser ouvidos. 797 00:32:26,152 --> 00:32:28,738 Bem, talvez devêssemos convidar Stephen 798 00:32:28,821 --> 00:32:30,114 para fazer um teste para nós. 799 00:32:32,951 --> 00:32:34,178 - Quer dizer colocá-lo no show? - Sim. 800 00:32:34,202 --> 00:32:36,371 Não acho que seja uma boa ideia. 801 00:32:36,412 --> 00:32:39,165 Bem, você acabou de dizer isso todos merecem ser ouvidos. 802 00:32:39,207 --> 00:32:41,918 Talvez estar em um palco seja exatamente o que Stephen precisa. 803 00:32:41,960 --> 00:32:43,753 Nem sabemos se ele sabe cantar. 804 00:32:43,795 --> 00:32:46,297 Vamos ver se ele consegue. Nós preciso de mais vocalistas masculinos. 805 00:32:46,422 --> 00:32:49,175 Vamos. Natal é tudo sobre segundas chances. 806 00:32:51,886 --> 00:32:54,639 OK. Você pode ter razão. 807 00:32:54,681 --> 00:32:57,183 Ele provavelmente está clamando por propósito em sua vida. 808 00:32:57,225 --> 00:32:59,394 Bem, o teatro pode dar-lhe esse propósito 809 00:32:59,435 --> 00:33:01,229 e um senso de comunidade. 810 00:33:01,270 --> 00:33:03,147 Tenho certeza de que o teatro fiz isso por você. Certo? 811 00:33:11,030 --> 00:33:12,591 ♪ Oriente são 812 00:33:12,615 --> 00:33:14,784 ♪ Trazendo presentes 813 00:33:14,826 --> 00:33:18,287 ♪ Nós atravessamos longe 814 00:33:18,413 --> 00:33:21,582 ♪ Campo e fonte ♪ 815 00:33:21,666 --> 00:33:24,585 ♪ Charneca e montanha ♪ 816 00:33:24,669 --> 00:33:26,421 ♪ Seguindo aquela estrela ♪ 817 00:33:26,462 --> 00:33:28,172 Ei. Ei, amigo. Estêvão. 818 00:33:30,717 --> 00:33:33,428 Ei. Uh, apenas 819 00:33:33,469 --> 00:33:35,263 só queria pedir desculpas sobre o outro dia. 820 00:33:37,015 --> 00:33:38,975 Posso ter cinco minutos? 821 00:33:39,017 --> 00:33:41,477 - Você tem três. - Ah, querido, mano. Eu vou sentar aqui. 822 00:33:41,561 --> 00:33:42,645 Hum... 823 00:33:45,022 --> 00:33:47,233 Você, uh... Você gosta de música de Natal? 824 00:33:47,275 --> 00:33:50,236 - Melhor parte das férias. - Sim. Concordo. Sim. 825 00:33:50,278 --> 00:33:52,321 - Isso é "Nós Três Reis"? - Sim. 826 00:33:52,447 --> 00:33:54,699 Sim. Amo essa música. Ótima música. 827 00:33:54,782 --> 00:33:56,868 Você poderia, ah... 828 00:33:56,951 --> 00:33:58,786 Você poderia cantar um pouco para nós? 829 00:34:00,246 --> 00:34:01,622 Você está brincando, certo? 830 00:34:01,706 --> 00:34:03,416 - Não. - De jeito nenhum. 831 00:34:03,499 --> 00:34:06,878 Isaías: Você sabe, cara, Adoro músicas de Natal. 832 00:34:06,961 --> 00:34:08,272 Você também gosta de cantar, não é? 833 00:34:08,296 --> 00:34:12,341 Sim, mas, uh, quando estou sozinho. 834 00:34:12,383 --> 00:34:15,762 Ainda precisamos de alguns caras para o musical de Natal. 835 00:34:15,845 --> 00:34:17,805 Vamos, cara. Apenas... apenas cante alguns compassos para nós. 836 00:34:19,223 --> 00:34:21,309 O que? Fazer papel de bobo? 837 00:34:28,483 --> 00:34:30,276 Você sabe o que eles dizem. 838 00:34:30,318 --> 00:34:33,029 Um tolo é alguém que nunca se arrisca. 839 00:34:35,114 --> 00:34:38,493 Quando foi a última vez você se arriscou, cara? 840 00:34:38,534 --> 00:34:39,869 Você realmente se expressou? 841 00:34:46,334 --> 00:34:48,127 Multar. Uma música. 842 00:34:48,252 --> 00:34:49,337 Lá em cima, amor. 843 00:34:50,880 --> 00:34:53,841 ♪ Ó estrela da maravilha 844 00:34:53,883 --> 00:34:55,843 ♪ Estrela da noite 845 00:34:55,885 --> 00:34:59,931 ♪ Estrela com beleza real brilhante ♪ 846 00:35:00,056 --> 00:35:02,058 ♪ Liderança para o oeste 847 00:35:02,099 --> 00:35:04,519 ♪ Ainda em andamento 848 00:35:04,560 --> 00:35:05,978 ♪ Guie-nos para 849 00:35:06,062 --> 00:35:09,899 ♪ Tua luz perfeita 850 00:35:18,407 --> 00:35:20,368 Isso foi... Isso foi ruim? 851 00:35:22,161 --> 00:35:24,580 Não. Não! 852 00:35:24,622 --> 00:35:25,706 Isso foi perfeito. 853 00:35:28,209 --> 00:35:29,919 O que você está fazendo na véspera de Natal? 854 00:35:32,046 --> 00:35:35,132 ♪ Eu vi o elenco chegar navegando no dia de Natal ♪ 855 00:35:35,174 --> 00:35:36,551 ♪ No dia de Natal 856 00:35:36,592 --> 00:35:37,927 - Lista do elenco! - Menino: Tudo bem! 857 00:35:40,513 --> 00:35:42,390 Por que o nome de Stephen está na lista do elenco? 858 00:35:42,431 --> 00:35:44,141 Ele nem fez o teste. 859 00:35:44,183 --> 00:35:46,143 Isaías: Estêvão vai estar no show. 860 00:35:46,185 --> 00:35:47,854 Ele está interpretando a Rena Anciã. 861 00:35:47,937 --> 00:35:50,940 - Menino: Ah, não. - O que? Ele nem fez o teste. 862 00:35:51,023 --> 00:35:52,984 Pessoal? Pessoal, pessoal, pessoal. 863 00:35:53,067 --> 00:35:54,169 Pessoal, vamos nos acalmar. 864 00:35:56,821 --> 00:35:57,822 Todos, quietos! 865 00:36:00,825 --> 00:36:02,702 Este show é sobre aceitar a todos 866 00:36:02,785 --> 00:36:04,871 por quem eles são, não importa o quê. 867 00:36:04,954 --> 00:36:06,372 Stephen tem todo o direito de estar aqui, 868 00:36:06,414 --> 00:36:08,374 assim como o resto de nós. 869 00:36:08,416 --> 00:36:09,434 Ele faz parte da nossa equipe agora, 870 00:36:09,458 --> 00:36:12,378 e somos uma equipe, certo? 871 00:36:12,420 --> 00:36:13,838 - Sim. - Certo? 872 00:36:13,880 --> 00:36:15,339 - Sim. - OK. Então vamos começar a atuar 873 00:36:15,381 --> 00:36:17,967 como um. Não podemos fazer esse show sozinhos. 874 00:36:18,009 --> 00:36:19,135 Precisamos um do outro, 875 00:36:19,177 --> 00:36:21,971 mais do que sabemos. 876 00:36:22,013 --> 00:36:24,098 - Bravo. - Emma: Ei, Sr. Heyward. 877 00:36:24,181 --> 00:36:27,852 Por que seu nome está a lista como Randolph? 878 00:36:27,894 --> 00:36:28,912 Sim. Muito boa pergunta. Então... 879 00:36:28,936 --> 00:36:32,398 Sim, Sr. 880 00:36:32,440 --> 00:36:36,903 Por que nosso diretor se apresentou como Randolph, 881 00:36:36,986 --> 00:36:37,986 no papel principal? 882 00:36:40,406 --> 00:36:43,117 Bem, senhorita Brigente, uma explicação muito boa para isso. 883 00:36:43,201 --> 00:36:44,761 - Eu pensei que... - Ele pensou que seria 884 00:36:44,785 --> 00:36:47,038 benéfico para os jovens artistas como nós 885 00:36:47,121 --> 00:36:50,708 para assistir e aprender como um profissional se prepara. 886 00:36:50,791 --> 00:36:53,294 Quero dizer, o treinador está sempre nos dizendo que no treino, 887 00:36:53,419 --> 00:36:55,796 você sabe, treinar como os profissionais. 888 00:36:55,838 --> 00:36:57,840 - Certo. - Quero dizer, você cantou melhor 889 00:36:57,882 --> 00:36:59,258 nas audições. 890 00:36:59,300 --> 00:37:01,219 Ah. Obrigado, meu bom senhor. 891 00:37:01,260 --> 00:37:04,639 Uh, também, eu tenho um substituto, 892 00:37:04,680 --> 00:37:07,308 alguém com quem trabalharei em estreita colaboração 893 00:37:07,433 --> 00:37:09,193 então eles vão conseguir mais confortável no palco. 894 00:37:10,937 --> 00:37:12,230 Miranda Santos. 895 00:37:17,443 --> 00:37:19,320 Estou muito animado com o roteiro. 896 00:37:19,445 --> 00:37:21,072 Eu sei que não está totalmente polido, 897 00:37:21,155 --> 00:37:22,758 mas estou aberto a qualquer feedback vocês podem ter. 898 00:37:22,782 --> 00:37:25,910 Isso fede. 899 00:37:25,993 --> 00:37:28,204 OK. Uh, vamos ficar com crítica construtiva. 900 00:37:28,246 --> 00:37:30,248 Não faz sentido. 901 00:37:30,289 --> 00:37:32,708 São como dois diferentes histórias esmagadas. 902 00:37:32,750 --> 00:37:35,253 Sim. Por que Randolph iniciar uma obstrução 903 00:37:35,294 --> 00:37:37,255 no plenário do Congresso no segundo ato? 904 00:37:37,296 --> 00:37:39,107 Bem, nada diz Natal como uma boa obstrução, certo? 905 00:37:39,131 --> 00:37:40,925 - Oh. - Alunos: Não. 906 00:37:40,967 --> 00:37:42,927 OK. Talvez... talvez não haja Congresso, 907 00:37:42,969 --> 00:37:45,221 e definitivamente sem obstrução. 908 00:37:45,262 --> 00:37:48,349 Talvez Randolph só queira as renas 909 00:37:48,474 --> 00:37:50,559 para ver seu ponto de vista sobre a escola de aviação. 910 00:37:50,685 --> 00:37:52,561 Pode ser muito difícil se encaixar 911 00:37:52,603 --> 00:37:55,147 quando você tem três anos vezes o tamanho de todo mundo, certo? 912 00:37:55,231 --> 00:37:56,899 - Alunos: Sim. - Isaías: Sim. 913 00:37:56,983 --> 00:37:58,835 Esse é um ângulo diferente, mas é uma espécie de 914 00:37:58,859 --> 00:38:00,212 é uma espécie de mesma coisa. Você sabe o que? 915 00:38:00,236 --> 00:38:01,237 Muito menos voar, certo? 916 00:38:01,278 --> 00:38:03,948 Então, obrigado. 917 00:38:03,990 --> 00:38:05,866 O roteiro precisa de um pouco de amor. 918 00:38:05,908 --> 00:38:07,469 Eu admito isso. Então senhorita Brigente vai ajudar 919 00:38:07,493 --> 00:38:09,036 resolva as torções. 920 00:38:09,078 --> 00:38:10,955 Oh. Será que o Sr. Show de um homem só 921 00:38:10,997 --> 00:38:12,349 gostaria da minha ajuda para escrever o roteiro? 922 00:38:12,373 --> 00:38:13,749 Bem, você tem boas ideias. 923 00:38:13,791 --> 00:38:14,875 Eu claramente preciso de ajuda. 924 00:38:14,959 --> 00:38:15,960 Eu adoraria. 925 00:38:16,043 --> 00:38:17,545 Obrigado. OK. 926 00:38:17,670 --> 00:38:20,506 Mas primeiro, vamos trabalhar. 927 00:38:20,548 --> 00:38:22,550 Nós vamos começar com um exercício, ok? 928 00:38:22,591 --> 00:38:24,593 Então, eu quero que você pense em uma palavra 929 00:38:24,635 --> 00:38:27,221 isso vem à mente quando você pense no Natal, 930 00:38:27,304 --> 00:38:29,890 e eu quero que você cante, ok? 931 00:38:29,974 --> 00:38:33,185 Nós vamos nos conectar emoção à nossa voz. 932 00:38:33,269 --> 00:38:34,729 Então, sem pensar, 933 00:38:34,770 --> 00:38:37,773 quando eu apontar para você, vá. Estêvão. 934 00:38:37,857 --> 00:38:39,775 ♪ Caroling 935 00:38:39,817 --> 00:38:41,318 Lindo. Gregório. 936 00:38:41,360 --> 00:38:42,945 ♪ Assar 937 00:38:43,029 --> 00:38:44,363 Sim. Ema. 938 00:38:44,488 --> 00:38:46,907 ♪ Smartphone 939 00:38:46,949 --> 00:38:48,051 Porque eu quero um novo um para o Natal. 940 00:38:48,075 --> 00:38:50,119 OK. Travis. 941 00:38:50,161 --> 00:38:52,329 ♪ Futebol 942 00:38:52,455 --> 00:38:53,789 Aurora. 943 00:38:53,831 --> 00:38:55,875 ♪ Família 944 00:38:55,916 --> 00:38:56,917 Miranda. 945 00:38:56,959 --> 00:38:59,503 ♪ Amor 946 00:39:01,297 --> 00:39:04,091 Agora, todos juntos, certo? 947 00:39:16,395 --> 00:39:20,399 Você vê como é bom quando todos nós cantamos juntos? 948 00:39:20,441 --> 00:39:22,377 Eu quero que você capture isso sentimento. Lembre-se disso, 949 00:39:22,401 --> 00:39:23,944 porque através deste processo, 950 00:39:24,028 --> 00:39:27,198 é aí que a mágica acontece, certo? 951 00:39:27,281 --> 00:39:30,034 Temos menos de três semanas para colocar o show em pé. 952 00:39:30,117 --> 00:39:31,118 Vamos trabalhar. 953 00:39:31,160 --> 00:39:32,536 Vamos! Vamos! 954 00:39:34,997 --> 00:39:36,624 Certo. 955 00:39:36,665 --> 00:39:38,084 Vamos manter a obstrução. 956 00:39:38,125 --> 00:39:39,251 Não, não estamos. 957 00:39:42,838 --> 00:39:45,049 Ah, e então... e então as renas, 958 00:39:45,091 --> 00:39:47,009 eles... eles saem do palco 959 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 como se estivessem voando para o céu. 960 00:39:49,178 --> 00:39:51,156 Uh-huh. Podemos fazer isso com um efeito de iluminação. Sem problemas. 961 00:39:51,180 --> 00:39:53,224 E então Randolph, 962 00:39:53,307 --> 00:39:55,601 ele fica sozinho no meio do palco. 963 00:39:57,311 --> 00:39:58,622 Holofote único. Holofote único, 964 00:39:58,646 --> 00:40:00,189 e é aí que ele canta... 965 00:40:00,231 --> 00:40:03,859 ♪ Ninguém quer ficar sozinho ♪ 966 00:40:03,943 --> 00:40:07,154 ♪ No Natal 967 00:40:07,196 --> 00:40:09,782 Tão bom! 968 00:40:09,865 --> 00:40:11,659 Onde você estava quando Eu estava escrevendo meu programa? 969 00:40:11,700 --> 00:40:13,411 Oh. Oh, eu amo aquela frase que você escreveu, 970 00:40:13,452 --> 00:40:16,205 "Você não pode voar como uma rena, 971 00:40:16,247 --> 00:40:18,457 mas você, Randolph, disparou..." 972 00:40:18,499 --> 00:40:20,084 Ambos: "do seu jeito". 973 00:40:20,126 --> 00:40:21,293 Isso é tão bom! 974 00:40:21,377 --> 00:40:23,420 - Obrigado. - Tão bom. 975 00:40:23,462 --> 00:40:25,256 Ei, você sabe o que isso significa? 976 00:40:25,339 --> 00:40:27,216 Temos um roteiro completo. 977 00:40:27,258 --> 00:40:28,819 - Temos um roteiro completo. - Temos um roteiro completo. 978 00:40:28,843 --> 00:40:29,760 - Sim! - Sim! 979 00:40:36,142 --> 00:40:38,644 Eu poderia usar um pouco de ar fresco depois tudo isso. 980 00:40:38,686 --> 00:40:39,871 - Tudo bem. - Vou pegar minha jaqueta. 981 00:40:49,864 --> 00:40:52,908 Hancock é tão charmoso no Natal. 982 00:40:52,992 --> 00:40:55,619 - Eu te disse. - O que há com o cobertor? 983 00:40:55,661 --> 00:40:57,329 É uma surpresa. 984 00:40:57,413 --> 00:40:58,497 Vamos. 985 00:41:01,458 --> 00:41:04,003 Um pouco frio para um piquenique, né? 986 00:41:04,086 --> 00:41:06,297 Sim. É apenas um dos meus lugares favoritos. 987 00:41:06,338 --> 00:41:08,108 Você pode desfrutar de todos os luzes sem as multidões. 988 00:41:08,132 --> 00:41:10,718 Hum. Obrigado por compartilhar comigo. 989 00:41:12,928 --> 00:41:14,930 Você sabe, eu pensei 990 00:41:14,972 --> 00:41:16,491 você ia pegar o rota fácil e improvisar, 991 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 mas você realmente intensificou 992 00:41:18,851 --> 00:41:20,519 para fazer deste um grande show para as crianças. 993 00:41:25,649 --> 00:41:26,734 O que é? 994 00:41:29,820 --> 00:41:33,115 Não sei. Talvez isso seja muito pessoal, mas 995 00:41:33,199 --> 00:41:35,701 é muito difícil para mim acredite em alguém como você 996 00:41:35,743 --> 00:41:37,953 não tem um outro significativo. 997 00:41:37,995 --> 00:41:40,789 Oh. Bem, Sr. Broadway, 998 00:41:40,873 --> 00:41:41,975 Eu poderia dizer o mesmo sobre você. 999 00:41:41,999 --> 00:41:44,168 Bem, não. É como você disse. 1000 00:41:44,210 --> 00:41:47,004 O que eu fiz foi o que eu era. 1001 00:41:47,087 --> 00:41:49,465 Audições, workshop, shows, aulas. 1002 00:41:51,717 --> 00:41:53,510 Eu não tinha tempo para nada além de trabalhar. 1003 00:41:53,552 --> 00:41:56,764 Hum. E agora que eu realmente ter tempo para uma vida, 1004 00:41:56,889 --> 00:41:59,475 Não considero o que faço como trabalho. 1005 00:41:59,516 --> 00:42:02,353 OK. O que você faz, 1006 00:42:02,478 --> 00:42:03,771 é nada menos que heróico. 1007 00:42:06,023 --> 00:42:07,441 Não sei se é tão dramático. 1008 00:42:07,525 --> 00:42:09,109 Você é um orientador. 1009 00:42:09,193 --> 00:42:11,904 Você guia essas crianças. 1010 00:42:11,987 --> 00:42:14,406 Você causa uma impressão neles para o resto da vida. 1011 00:42:14,490 --> 00:42:15,741 Como isso não é heróico? 1012 00:42:17,493 --> 00:42:19,703 Bem, voltando para você. 1013 00:42:19,745 --> 00:42:21,705 Você abriu essas crianças para um mundo totalmente novo 1014 00:42:21,747 --> 00:42:23,999 de expressão, confiança. 1015 00:42:25,376 --> 00:42:26,919 Como meu pai sempre dizia, 1016 00:42:27,002 --> 00:42:28,754 heróis vêm diferentes formas e tamanhos. 1017 00:42:30,381 --> 00:42:33,342 Isaías: Hum. 1018 00:42:33,384 --> 00:42:35,636 Eu sempre pensei que talvez um dia eu deveria abrir 1019 00:42:35,761 --> 00:42:38,138 um clube de escrita criativa para adultos na cidade. 1020 00:42:38,222 --> 00:42:39,556 Você deveria fazer isso. 1021 00:42:39,682 --> 00:42:41,225 Sim? 1022 00:42:41,308 --> 00:42:43,727 Algum dia é o único dia isso nunca virá 1023 00:42:43,769 --> 00:42:45,104 até você arranjar tempo para isso. 1024 00:42:49,858 --> 00:42:52,278 Você está pronto para a melhor parte? 1025 00:42:52,361 --> 00:42:53,988 Como poderia ficar melhor do que isso? 1026 00:43:01,620 --> 00:43:04,581 Algumas pessoas adoram os holofotes, 1027 00:43:04,623 --> 00:43:07,626 mas eu adoro essas luzes. 1028 00:43:07,751 --> 00:43:08,937 Sim. Isso é muito difícil de vencer. 1029 00:43:17,803 --> 00:43:19,305 Stephen, isso parece fantástico! 1030 00:43:19,388 --> 00:43:20,639 Onde você aprendeu a pintar? 1031 00:43:20,764 --> 00:43:22,808 Muito bem, cara. 1032 00:43:22,850 --> 00:43:25,144 - Sr. H? - Sim? 1033 00:43:25,227 --> 00:43:27,771 Eu preciso saber por que você me escalou como seu substituto Randolph. 1034 00:43:27,813 --> 00:43:30,524 Porque você é muito talentoso. 1035 00:43:30,608 --> 00:43:33,193 Mas e se algo acontecer para você e eu tenho que continuar 1036 00:43:33,277 --> 00:43:35,321 e então eu estrago ou congelar, ou pior, 1037 00:43:35,404 --> 00:43:37,048 eu me envergonho na frente da minha mãe e de todos? 1038 00:43:37,072 --> 00:43:39,908 Ei, ei, ei. Sua mãe vai adorei ver você lá em cima. 1039 00:43:40,034 --> 00:43:42,077 Ela não sabe que eu adoro cantar. 1040 00:43:42,119 --> 00:43:43,888 Ela trabalha com os melhores profissionais do mundo, 1041 00:43:43,912 --> 00:43:47,916 e isso me deixa um pouco constrangido. 1042 00:43:47,958 --> 00:43:51,086 Sendo escalado o conjunto é incrível. 1043 00:43:51,128 --> 00:43:52,880 É incrível. É uma façanha por si só. 1044 00:43:55,090 --> 00:43:56,842 Mas até você dar o primeiro passo 1045 00:43:56,884 --> 00:43:59,470 fora da sua zona de conforto, 1046 00:43:59,553 --> 00:44:01,263 você vai perder 1047 00:44:01,347 --> 00:44:03,107 em todas as coisas incríveis você poderia descobrir. 1048 00:44:04,850 --> 00:44:08,687 Você tem muito potencial, Miranda. 1049 00:44:09,897 --> 00:44:13,067 - Você acha? - Sim. Sim. 1050 00:44:13,108 --> 00:44:15,486 Eu sei que sim, 1051 00:44:15,569 --> 00:44:18,697 mas a questão é: você acredita nisso? 1052 00:44:18,739 --> 00:44:21,533 No final do dia, é não importa o que eu penso. 1053 00:44:21,617 --> 00:44:24,244 Não importa o que sua mãe pensa, ok? 1054 00:44:24,328 --> 00:44:26,914 Importa o que você pensa e somente você. 1055 00:44:31,293 --> 00:44:33,170 OK. Eu farei isso. 1056 00:44:33,253 --> 00:44:34,755 - Sim? - Serei seu substituto. 1057 00:44:34,880 --> 00:44:36,965 Isso mesmo. Coloque-a lá. Tudo bem! 1058 00:44:37,091 --> 00:44:38,926 Cindy: Miranda! 1059 00:44:38,967 --> 00:44:41,136 Aí está você. Vamos. Temos que ir. 1060 00:44:41,178 --> 00:44:44,139 Eu estava conversando com o Sr. sobre meu papel de substituto. 1061 00:44:44,181 --> 00:44:46,225 Certo. Você sabe, 1062 00:44:46,308 --> 00:44:48,977 há muita pressão se você tiver que continuar como líder. 1063 00:44:49,019 --> 00:44:51,122 Nós dois sabemos que você não gosta de muita atenção em você. 1064 00:44:51,146 --> 00:44:52,439 Eu... eu não adoro esta ideia. 1065 00:44:55,067 --> 00:44:58,404 Isaías, uh, como está o show chegando? 1066 00:44:58,487 --> 00:45:00,197 “Cinco estrelas”, diz o New York Times. 1067 00:45:00,280 --> 00:45:02,741 Ótimo. Uh, bem, eu realmente espero conseguir, 1068 00:45:02,783 --> 00:45:05,369 mas eu tenho um conflito naquela semana, então... 1069 00:45:05,411 --> 00:45:08,956 OK. Vamos. Vamos. 1070 00:45:15,045 --> 00:45:16,106 Isaías: me desculpe sua mãe não pôde vir. 1071 00:45:16,130 --> 00:45:17,130 Sim. Eu também. 1072 00:45:19,925 --> 00:45:22,302 O divórcio é muito difícil para ela, hein? 1073 00:45:22,344 --> 00:45:23,863 Principalmente nesta época do ano. 1074 00:45:23,887 --> 00:45:26,014 - Sim. - Ela se estressa tanto, 1075 00:45:26,140 --> 00:45:27,724 certificando-se de que estou feliz, 1076 00:45:27,766 --> 00:45:29,935 certificando-se de que ela o negócio está indo bem. 1077 00:45:29,977 --> 00:45:31,788 O único problema é que ela esquece de si mesma. 1078 00:45:31,812 --> 00:45:33,439 Oh, ela sempre coloca os outros em primeiro lugar. 1079 00:45:33,522 --> 00:45:36,191 Sim. Não consigo me lembrar da última vez 1080 00:45:36,233 --> 00:45:38,777 que ela fez tudo para o Natal. 1081 00:45:38,819 --> 00:45:40,529 Quero dizer, a casa tem algumas decorações, 1082 00:45:40,571 --> 00:45:42,322 mas não é a mesma coisa. 1083 00:45:42,364 --> 00:45:44,158 Ah, ela costumava ser o maior fã de Natal. 1084 00:45:44,199 --> 00:45:46,702 Eu sei. 1085 00:45:46,744 --> 00:45:50,330 Bem, ei. Devo a vocês um pedido de desculpas. 1086 00:45:50,372 --> 00:45:51,724 Eu realmente sinto muito por não ter estive lá para você 1087 00:45:51,748 --> 00:45:52,809 quando você mais precisou de mim. 1088 00:45:52,833 --> 00:45:54,185 Você tem uma vida em Manhattan. 1089 00:45:54,209 --> 00:45:57,004 Não é uma desculpa. 1090 00:45:57,045 --> 00:45:58,725 Bem, você está aqui agora. Isso é o que importa. 1091 00:45:58,755 --> 00:45:59,923 Sim eu sou. 1092 00:46:01,425 --> 00:46:02,760 Senhorita Brigente! 1093 00:46:02,801 --> 00:46:04,928 - Ah, oi! - Ah, oi. 1094 00:46:04,970 --> 00:46:07,330 Estamos prestes a assistir ao filme. Você deveria vir sentar conosco. 1095 00:46:07,764 --> 00:46:09,266 Claro. Sim. Eu adoraria. 1096 00:46:09,349 --> 00:46:11,977 Ótimo. Uh, bem, precisamos de pipoca. 1097 00:46:12,019 --> 00:46:13,419 Lilly-Anne e Isaiah: Eu atendo. 1098 00:46:14,229 --> 00:46:15,439 Nós dois conseguiremos. 1099 00:46:17,775 --> 00:46:19,234 Não se esqueça da manteiga extra. 1100 00:46:19,276 --> 00:46:20,676 - Vou conseguir alguns lugares para nós. - Tudo bem. 1101 00:46:21,778 --> 00:46:23,864 Devemos nós? 1102 00:46:23,989 --> 00:46:26,575 Homem na tela: Você estava bastante o assunto da cidade. 1103 00:46:26,617 --> 00:46:29,244 Você, você não vai me deixar para baixo, sim, Rupert? 1104 00:46:29,286 --> 00:46:32,247 Você fará tudo simplesmente como eu te ensinei, né? 1105 00:46:32,331 --> 00:46:34,082 Você ama esse filme? 1106 00:46:34,208 --> 00:46:36,001 Sim. É um clássico subestimado. 1107 00:46:36,043 --> 00:46:37,503 Ah. 1108 00:46:37,586 --> 00:46:38,855 Na verdade, venho aqui todos os anos. 1109 00:46:38,879 --> 00:46:40,380 É uma tradição do feriado de Hancock. 1110 00:46:40,464 --> 00:46:41,882 Oh, tudo bem. 1111 00:46:42,007 --> 00:46:43,276 Você tem alguma tradição de Natal? 1112 00:46:43,300 --> 00:46:45,260 Oh sim. 1113 00:46:45,302 --> 00:46:48,555 Eu costumava representar uma história de Natal 1114 00:46:48,597 --> 00:46:50,599 na frente da árvore todos os anos. 1115 00:46:50,641 --> 00:46:52,309 Foi... Foi meu primeiro papel principal. 1116 00:46:52,392 --> 00:46:55,395 Oh. Bem, esse é o grande coisa sobre tradições. 1117 00:46:55,437 --> 00:46:56,831 Você pode revisitar sempre que precisar. 1118 00:46:56,855 --> 00:47:00,400 Hum-hmm. E você? 1119 00:47:00,442 --> 00:47:02,802 Você tem alguma família Brigente tradições que eu deveria conhecer? 1120 00:47:03,403 --> 00:47:05,322 Hum, sim. 1121 00:47:05,405 --> 00:47:07,699 Todos os anos vamos para o lote da árvore de Natal, 1122 00:47:07,783 --> 00:47:11,078 e escolhemos o mais triste, árvore mais estranha 1123 00:47:11,119 --> 00:47:12,287 e leve para casa. 1124 00:47:12,371 --> 00:47:14,623 Por que? 1125 00:47:14,665 --> 00:47:16,875 Porque eles são sempre ignorados. 1126 00:47:16,917 --> 00:47:19,294 Sim, eles são diferentes dos outros, 1127 00:47:19,336 --> 00:47:22,756 mas eles têm caráter e, quando decorado corretamente, 1128 00:47:22,840 --> 00:47:24,160 brilhe tão forte quanto o melhor. 1129 00:47:24,258 --> 00:47:26,343 Você sempre torce pelos oprimidos. 1130 00:47:26,426 --> 00:47:28,887 Sempre torça pelos oprimidos. Sim. 1131 00:47:32,307 --> 00:47:36,144 Sr. Amendola, estamos muito felizes por você pessoas vieram até nós. 1132 00:47:36,228 --> 00:47:38,272 Katie, traga uma cadeira para o Sr. Amendola 1133 00:47:38,313 --> 00:47:40,691 e um pouco de café e um pouco de bolo, Katie. 1134 00:47:40,774 --> 00:47:42,693 Onde está o espírito natalino? 1135 00:47:42,734 --> 00:47:45,070 Isso mesmo. Onde é o espírito natalino? 1136 00:47:45,112 --> 00:47:46,864 ♪ Tocam sinos, tocam sinos 1137 00:47:46,989 --> 00:47:49,533 ♪ Jingle até o fim ♪ 1138 00:47:49,575 --> 00:47:52,911 ♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta em um trenó aberto de um cavalo ♪ 1139 00:47:52,953 --> 00:47:54,871 ♪ Tocam sinos, tocam sinos 1140 00:47:54,913 --> 00:47:56,957 ♪ Jingle até o fim 1141 00:47:57,082 --> 00:47:59,918 ♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta em um trenó aberto de um cavalo ♪ 1142 00:48:01,378 --> 00:48:03,505 Ok. Então... então, a ideia é, 1143 00:48:03,589 --> 00:48:06,383 eles foram reunidos por causa do esquilo dançarino. 1144 00:48:06,425 --> 00:48:08,802 Homem na tela: Um Véspera de Natal quando eu era criança. 1145 00:48:08,885 --> 00:48:10,470 Não é mais estranho do que um alce dançante. 1146 00:48:14,933 --> 00:48:16,685 ♪ Tocam sinos, tocam sinos 1147 00:48:16,768 --> 00:48:18,896 ♪ Jingle até o fim 1148 00:48:18,937 --> 00:48:22,816 ♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta em um trenó aberto de um cavalo ♪ 1149 00:48:25,485 --> 00:48:26,485 Isso é maravilhoso. 1150 00:48:35,913 --> 00:48:36,955 -Aurora: Bom dia. - Ei. 1151 00:48:37,080 --> 00:48:38,373 Apenas trabalhando no programa de novo? 1152 00:48:38,415 --> 00:48:39,750 Ah, algo melhor. 1153 00:48:39,833 --> 00:48:41,543 OK. Lilly-Anne estava certa. 1154 00:48:41,627 --> 00:48:43,646 Nunca é tarde para revisitar as tradições de Natal, 1155 00:48:43,670 --> 00:48:46,882 então eu estava pensando, vamos ajudar sua mãe a encontrar 1156 00:48:46,923 --> 00:48:49,009 aquela fã interior de Natal novamente. 1157 00:48:49,134 --> 00:48:50,614 Como vamos fazer isso, exatamente? 1158 00:48:51,887 --> 00:48:53,764 Assista e aprenda. 1159 00:48:53,847 --> 00:48:55,891 Este é um grande erro! Nunca conseguiremos fazer isso. 1160 00:48:55,932 --> 00:48:58,185 Eu sei quem pode ajudar. 1161 00:48:58,226 --> 00:48:59,770 Ei. Uh, estamos colocando decorações. 1162 00:48:59,853 --> 00:49:01,623 - Você pode vir nos ajudar? - Sim. Deixe-me pegar meu casaco. 1163 00:49:01,647 --> 00:49:03,148 Isaías: Ótimo. 1164 00:49:03,190 --> 00:49:05,651 ♪ Ajude-me a pendurar o visco ♪ 1165 00:49:05,734 --> 00:49:08,195 ♪ Para que eu possa roubar um beijo ♪ 1166 00:49:08,236 --> 00:49:10,364 ♪ Eu não me importo se você é bom ou mau ♪ 1167 00:49:10,405 --> 00:49:12,866 ♪ Você está no topo da minha lista ♪ 1168 00:49:12,908 --> 00:49:15,952 ♪ Ajude-me a pendurar o visco ♪ 1169 00:49:15,994 --> 00:49:16,912 Continue trabalhando nisso. 1170 00:49:16,954 --> 00:49:18,246 Oh. 1171 00:49:18,372 --> 00:49:19,414 ♪ Me envolva 1172 00:49:19,498 --> 00:49:21,166 Ah. Obrigado. 1173 00:49:24,878 --> 00:49:26,338 É para Noah e Catherine. 1174 00:49:26,421 --> 00:49:27,565 ♪ Ajude-me a pendurar o visco ♪ 1175 00:49:27,589 --> 00:49:29,758 ♪ Ajude-me a pendurar o visco ♪ 1176 00:49:29,800 --> 00:49:31,969 ♪ Ajude-me a pendurar o visco ♪ 1177 00:49:32,010 --> 00:49:33,720 ♪ Para que eu possa roubar um beijo ♪ 1178 00:49:40,477 --> 00:49:43,397 Nós te damos a Iluminação do Projeto. 1179 00:49:47,025 --> 00:49:48,443 Ha-ha! 1180 00:49:50,737 --> 00:49:52,948 Boa surpresa? 1181 00:49:52,989 --> 00:49:54,157 Acene com a cabeça se for uma boa surpresa. 1182 00:49:55,867 --> 00:49:57,119 Isto é inacreditável. 1183 00:49:58,412 --> 00:49:59,454 Obrigado. 1184 00:50:01,164 --> 00:50:03,291 Uh, vou pegar a pipoca vermelha. 1185 00:50:03,375 --> 00:50:04,977 Por favor, não coma as decorações, Aurora. 1186 00:50:05,001 --> 00:50:06,753 Aurora: Sim, sim. 1187 00:50:09,089 --> 00:50:12,259 Você sabe, obrigado. Eu... eu precisava disso. 1188 00:50:12,300 --> 00:50:14,636 Claro. 1189 00:50:14,720 --> 00:50:17,305 E eu vou dizer isso última vez porque eu te amo. 1190 00:50:17,431 --> 00:50:19,725 Você precisa começar a namorar novamente. 1191 00:50:19,766 --> 00:50:21,935 Você quer dizer Hal. 1192 00:50:22,018 --> 00:50:24,163 Claro que quero dizer Hal, meu novo aficionado favorito do cacau. 1193 00:50:24,187 --> 00:50:26,523 Ele tem a maior queda por você. 1194 00:50:26,606 --> 00:50:29,568 Ele simplesmente não precisa da minha bagunça. 1195 00:50:29,651 --> 00:50:31,862 Que bagunça? 1196 00:50:31,903 --> 00:50:34,281 Eu sou uma mãe solteira, tentando manter seu negócio 1197 00:50:34,322 --> 00:50:37,659 à tona, e toda vez O Natal chega, eu só... 1198 00:50:37,743 --> 00:50:40,012 Eu me lembro de tudo de bom Natais que costumávamos ter, 1199 00:50:40,036 --> 00:50:42,873 e isso... parece tão distante. 1200 00:50:42,956 --> 00:50:44,684 Bem, então vamos fazer algo e novas memórias de Natal, 1201 00:50:44,708 --> 00:50:45,810 com novas pessoas, como estamos fazendo agora. 1202 00:50:45,834 --> 00:50:48,545 Sim? 1203 00:50:48,628 --> 00:50:50,881 Os segundos atos acontecem com a mais improvável das pessoas, 1204 00:50:50,964 --> 00:50:51,798 nos lugares mais improváveis. 1205 00:50:51,882 --> 00:50:54,259 Segundos atos, hein? 1206 00:50:54,301 --> 00:50:58,054 Desculpe, não pude evitar. A questão é que você é linda, 1207 00:50:58,096 --> 00:51:00,098 você é corajoso, 1208 00:51:00,223 --> 00:51:03,059 você é gentil, você é maravilhoso mãe, empresária, 1209 00:51:03,101 --> 00:51:06,646 e você merece uma chance de felicidade. 1210 00:51:06,730 --> 00:51:09,649 Eu só estou, hum... 1211 00:51:09,733 --> 00:51:11,777 tenho medo de colocar meu coração lá fora novamente. 1212 00:51:11,860 --> 00:51:12,903 Bem, vá devagar. 1213 00:51:13,028 --> 00:51:14,988 Tire a pressão. 1214 00:51:15,072 --> 00:51:16,907 Faça no seu ritmo, sabe? 1215 00:51:16,990 --> 00:51:18,092 Mas o mais importante: divirta-se. 1216 00:51:18,116 --> 00:51:22,079 Qual é o mal nisso? 1217 00:51:22,120 --> 00:51:25,791 Quero dizer, Hal é um cara legal, certo? 1218 00:51:25,874 --> 00:51:27,542 Você tem aprovação oficial do irmão. 1219 00:51:27,626 --> 00:51:30,462 Realmente? 1220 00:51:30,504 --> 00:51:31,588 - Vá buscá-lo. - O que? 1221 00:51:31,671 --> 00:51:33,548 Ir. 1222 00:51:33,632 --> 00:51:34,716 Tipo, agora? 1223 00:51:34,758 --> 00:51:36,301 Agora. Ir. 1224 00:51:36,343 --> 00:51:39,554 Eu entendi. Ir. 1225 00:51:39,596 --> 00:51:40,865 Não acredito que estou fazendo isso. Eu... já volto. 1226 00:51:40,889 --> 00:51:41,890 Quer dizer, eu não sei. 1227 00:51:41,973 --> 00:51:43,934 Ir! Ir! 1228 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 Aurora: Tudo bem, entendi. 1229 00:51:46,937 --> 00:51:48,522 Para onde a mãe foi? 1230 00:51:48,563 --> 00:51:50,982 Para arriscar. 1231 00:51:51,066 --> 00:51:52,984 Um, dois... 1232 00:51:53,068 --> 00:51:56,571 ♪ Oh, Alce de Natal, oh, Alce de Natal ♪ 1233 00:51:56,655 --> 00:51:58,281 Sorria. 1234 00:51:58,323 --> 00:52:01,785 ♪ Quão gratos somos por você 1235 00:52:01,868 --> 00:52:03,078 Vamos, pessoal. 1236 00:52:03,119 --> 00:52:04,538 Ok, pare. Apenas pare. Parar. 1237 00:52:04,579 --> 00:52:06,540 Apenas... Pessoal, vamos lá. 1238 00:52:06,581 --> 00:52:08,667 Temos menos de duas semanas até o show. 1239 00:52:08,708 --> 00:52:11,336 Talvez se tivéssemos um pianista, poderíamos ouvir as notas. 1240 00:52:11,378 --> 00:52:12,128 Você disse que já teríamos alguém. 1241 00:52:12,170 --> 00:52:13,839 Crianças: Sim. 1242 00:52:13,922 --> 00:52:15,066 Eu sei. Eu sou cantor, ok? 1243 00:52:15,090 --> 00:52:16,091 Estou fazendo o melhor que posso. 1244 00:52:17,759 --> 00:52:19,636 - Selfie em grupo. - Isaías: Tudo bem, pessoal. 1245 00:52:19,719 --> 00:52:21,799 Nos vemos amanhã. 1246 00:52:23,849 --> 00:52:25,934 Bem, qual de vocês 1247 00:52:25,976 --> 00:52:28,812 gostaria de fazer sua estreia nos palcos? 1248 00:52:28,895 --> 00:52:32,440 Você sabe o que? estou pensando algo, uh, pequeno, 1249 00:52:32,566 --> 00:52:35,777 estranho, talvez um pouco esquecido. 1250 00:52:35,819 --> 00:52:38,196 Hum. 1251 00:52:38,238 --> 00:52:42,367 Talvez algo como um típico Tradição da família Brigente. 1252 00:52:43,368 --> 00:52:45,161 Você se lembrou. 1253 00:52:45,203 --> 00:52:47,122 Bem, como eu poderia esquecer? 1254 00:52:47,164 --> 00:52:49,374 Do jeito que eu vejo, nosso show é como esta árvore 1255 00:52:49,416 --> 00:52:52,210 um azarão com muito potencial. 1256 00:52:54,045 --> 00:52:55,422 Eu gosto disso. 1257 00:53:02,179 --> 00:53:06,558 Uau. As coisas estão ficando reais. 1258 00:53:06,641 --> 00:53:08,351 Sem pressão. 1259 00:53:09,978 --> 00:53:12,564 Ver? Só precisava de um pouco de amor. 1260 00:53:12,606 --> 00:53:14,691 Uh-huh. 1261 00:53:14,774 --> 00:53:16,494 Obrigado por manter viva esta tradição. 1262 00:53:16,526 --> 00:53:17,962 Eu sei que é bobagem, mas isso me deixa feliz. 1263 00:53:17,986 --> 00:53:20,655 Ah, não é nada bobo. 1264 00:53:20,697 --> 00:53:22,824 Para ser honesto, Não consigo me lembrar da última vez. 1265 00:53:22,908 --> 00:53:25,619 Eu... apenas me permiti aproveitar verdadeiramente o Natal. 1266 00:53:25,660 --> 00:53:27,954 É legal. 1267 00:53:27,996 --> 00:53:31,875 Eu fui pego na minha própria bolha e 1268 00:53:31,958 --> 00:53:34,461 não reservei tempo para o pessoas que importam, sabe? 1269 00:53:34,502 --> 00:53:36,755 Bem, as pessoas que importam entendem. 1270 00:53:36,838 --> 00:53:39,674 Hum. Talvez. 1271 00:53:39,716 --> 00:53:41,676 eu não os culparia se não o fizessem, no entanto. 1272 00:53:44,471 --> 00:53:47,682 Meu melhor amigo da faculdade, Noah, 1273 00:53:47,724 --> 00:53:49,559 Eu perdi a festa de noivado dele na outra noite. 1274 00:53:49,643 --> 00:53:52,854 Eu acabei de ficar, tipo, tão focado em minha própria carreira, 1275 00:53:52,938 --> 00:53:55,298 esqueci de um dos mais noites importantes de sua vida. 1276 00:53:57,817 --> 00:54:01,488 Bem, nunca é tarde demais para mostrar a alguém que você a ama. 1277 00:54:01,529 --> 00:54:03,782 Seja honesto sobre o que está em seu coração. 1278 00:54:03,823 --> 00:54:06,910 Isso mesmo. 1279 00:54:06,952 --> 00:54:08,286 Sim. Nunca é tarde demais. 1280 00:54:11,122 --> 00:54:13,625 Eu tenho que te mostrar uma coisa. Confira este aplicativo, certo? 1281 00:54:15,794 --> 00:54:18,296 - Oh. - Huh? 1282 00:54:18,338 --> 00:54:19,857 Pensei que poderíamos usar isso para o efeito no segundo ato. 1283 00:54:19,881 --> 00:54:22,300 - Eu gosto disso. - E então, isso para o solo. 1284 00:54:27,013 --> 00:54:28,515 É perfeito. 1285 00:54:28,556 --> 00:54:29,556 Não exatamente. 1286 00:54:32,769 --> 00:54:35,355 ♪ Estamos em nosso pequeno globo de neve ♪ 1287 00:54:35,480 --> 00:54:39,317 ♪ Tudo no seu lugar certo ♪ 1288 00:54:39,359 --> 00:54:40,879 Quer dançar comigo, senhorita Brigente? 1289 00:54:40,944 --> 00:54:42,362 Venha aqui. Venha aqui. 1290 00:54:42,487 --> 00:54:43,714 Você consegue lidar com isso, Sr. Broadway? 1291 00:54:43,738 --> 00:54:44,823 Sim, claro que posso. 1292 00:54:44,906 --> 00:54:46,491 - Oh! - Oh! 1293 00:54:46,533 --> 00:54:48,451 ♪ E esse amor está sobre nós 1294 00:54:48,493 --> 00:54:50,286 Lindo. 1295 00:54:50,328 --> 00:54:51,955 ♪ Você consegue ouvir os anjos cantando? ♪ 1296 00:54:51,997 --> 00:54:52,747 - Uma voltinha? - Claro. 1297 00:54:52,831 --> 00:54:55,000 Oh. 1298 00:54:55,083 --> 00:54:57,043 Ah, outra rodada. 1299 00:54:57,085 --> 00:54:59,212 Maravilhoso, senhorita Brigente. 1300 00:54:59,295 --> 00:55:00,422 ♪ Eu só quero dançar lentamente 1301 00:55:00,463 --> 00:55:05,635 ♪ Debaixo da neve 1302 00:55:05,760 --> 00:55:09,973 ♪ Você não consegue ver que o amor está por toda parte? ♪ 1303 00:55:10,056 --> 00:55:12,517 Há, hum 1304 00:55:12,559 --> 00:55:14,639 há algo que Eu queria te contar. 1305 00:55:17,230 --> 00:55:20,734 Eu sei exatamente o que você vai dizer. 1306 00:55:20,775 --> 00:55:23,778 Você faz? 1307 00:55:23,820 --> 00:55:26,531 ♪ É disso que se trata o Natal ♪ 1308 00:55:30,994 --> 00:55:32,329 Eu me sinto da mesma maneira. 1309 00:55:32,370 --> 00:55:33,747 ♪ Segure-me 1310 00:55:33,788 --> 00:55:37,751 ♪ Enquanto eu vou te abraçar 1311 00:55:37,792 --> 00:55:42,714 ♪ É tudo sobre nós aqui e agora ♪ 1312 00:55:42,797 --> 00:55:44,549 ♪ É disso que se trata o Natal ♪ 1313 00:55:44,591 --> 00:55:47,635 Você está bem? 1314 00:55:47,761 --> 00:55:49,804 Sim. 1315 00:55:49,888 --> 00:55:52,349 Sim, estou ótimo. 1316 00:55:52,390 --> 00:55:55,393 ♪ É disso que se trata o Natal ♪ 1317 00:56:07,030 --> 00:56:08,615 Vamos. 1318 00:56:08,656 --> 00:56:11,201 Ah... 1319 00:56:11,284 --> 00:56:12,952 Aurora: Tio Isaías? 1320 00:56:13,036 --> 00:56:14,829 Oh. Isso parece... promissor. 1321 00:56:14,913 --> 00:56:17,373 Sim, 1322 00:56:17,415 --> 00:56:19,435 Eu só tenho que consertar esse arcaico máquina de neve para o nosso final, 1323 00:56:19,459 --> 00:56:21,062 e ainda tenho cinco dias para descobrir isso. 1324 00:56:21,086 --> 00:56:23,755 Ok, bem, enquanto você está lutando com essa coisa, 1325 00:56:23,838 --> 00:56:26,299 hum, acabei de ler a lista de confirmação de presença para a véspera de Natal, 1326 00:56:26,382 --> 00:56:27,967 e Cindy Santos está confirmada. 1327 00:56:28,051 --> 00:56:29,969 - Sem chance. - Sim. 1328 00:56:30,053 --> 00:56:31,493 - Isso é bom. - Ok, isso é bom. 1329 00:56:31,554 --> 00:56:33,223 Isso é muito bom. Isso é bom. 1330 00:56:33,306 --> 00:56:35,433 Eu só tenho que dar o melhor atuação da minha vida 1331 00:56:35,475 --> 00:56:36,535 e conquistá-la. Sem pressão, certo? 1332 00:56:36,559 --> 00:56:38,394 Muito convincente. 1333 00:56:38,436 --> 00:56:39,830 Sim, eu sei. Bem, a maneira como as coisas estão indo, 1334 00:56:39,854 --> 00:56:42,190 esse show pode ser um desastre total. 1335 00:56:42,273 --> 00:56:44,001 Eu poderia fazer papel de bobo de mim mesmo na frente de Cindy. 1336 00:56:44,025 --> 00:56:45,252 Você sabe, eu só tenho um tiro para acertar. 1337 00:56:45,276 --> 00:56:47,904 Vai ser ótimo. Vamos. 1338 00:56:47,987 --> 00:56:49,632 Dona Brigente acredita no show, e eu também. 1339 00:56:49,656 --> 00:56:51,699 Bem, quanto à senhorita Brigente, 1340 00:56:51,783 --> 00:56:53,910 Estou começando a sentir que deveria 1341 00:56:53,952 --> 00:56:56,913 você sabe, confesse tudo por que me considerei Randolph. 1342 00:56:56,996 --> 00:56:59,416 Eu sei que você encontrará o momento certo para contar a ela. 1343 00:56:59,457 --> 00:57:03,211 Você tem razão. Você está tão certo. 1344 00:57:03,253 --> 00:57:05,672 Você sabe o que? eu vou dar ela o velho toque Heyward. 1345 00:57:09,717 --> 00:57:12,095 Vou deixar você com isso. 1346 00:57:12,137 --> 00:57:15,140 ♪ Eu sou um alce alegre de Natal 1347 00:57:15,223 --> 00:57:17,475 - ♪ Com meus chifres altos. - Aurora: E esse? 1348 00:57:17,517 --> 00:57:20,478 ♪ Não consigo voar alto no céu 1349 00:57:20,520 --> 00:57:22,689 ♪ Não importa o quanto eu tente 1350 00:57:22,730 --> 00:57:24,375 ♪ Meus cascos estão presos aqui 1351 00:57:24,399 --> 00:57:25,358 ♪ No chão 1352 00:57:25,400 --> 00:57:27,485 ♪ Um fato que é tão verdadeiro 1353 00:57:27,527 --> 00:57:30,989 Eu acho que é isso eles chamam de 'ensaio técnico'. 1354 00:57:31,072 --> 00:57:33,950 Nosso diretor e estrela é um na verdade, artista da Broadway. 1355 00:57:34,033 --> 00:57:35,076 Pais: Ah... 1356 00:57:35,118 --> 00:57:37,454 ♪ Tão verdade... 1357 00:57:37,579 --> 00:57:39,247 O que eles estão fazendo aqui? 1358 00:57:39,289 --> 00:57:40,081 ♪ Verdade... 1359 00:57:40,123 --> 00:57:42,375 ♪ Uh... 1360 00:57:42,458 --> 00:57:45,712 Não sei, mas isso está confundindo-a. 1361 00:57:47,714 --> 00:57:49,632 Ah, ah. 1362 00:57:49,674 --> 00:57:52,385 Ei. Por que você parou? Você está matando isso. 1363 00:57:52,469 --> 00:57:54,804 Talvez você devesse fazer esse ensaio. 1364 00:57:54,929 --> 00:57:56,824 Não, eu tenho um milhão de outros coisas nas quais preciso trabalhar, ok? 1365 00:57:56,848 --> 00:57:58,200 Preciso que você interprete Randolph agora. 1366 00:57:58,224 --> 00:58:01,269 Podemos fazer uma pausa? 1367 00:58:01,311 --> 00:58:03,855 Apenas dando alguns conselhos da Broadway. 1368 00:58:03,938 --> 00:58:06,107 Claro. Sim. São cinco, pessoal. 1369 00:58:07,984 --> 00:58:09,864 Isso significa eles estão fazendo uma pausa. 1370 00:58:10,945 --> 00:58:13,281 Bom trabalho. 1371 00:58:15,658 --> 00:58:16,701 Quebre muitas pernas. 1372 00:58:20,788 --> 00:58:22,123 É isso. 1373 00:58:25,293 --> 00:58:26,687 O Diretor Ott não me disse que estava vindo com os pais. 1374 00:58:26,711 --> 00:58:28,755 Não, eu também não. 1375 00:58:28,796 --> 00:58:30,507 Eu não acho que Miranda já cantou um solo 1376 00:58:30,548 --> 00:58:32,258 na frente de qualquer pessoa em toda a sua vida. 1377 00:58:32,300 --> 00:58:34,302 Bem, pensando bem, 1378 00:58:34,344 --> 00:58:35,946 metade do elenco não realizado em mais de um ano. 1379 00:58:35,970 --> 00:58:38,556 Provavelmente estão todos um pouco enferrujados. 1380 00:58:38,598 --> 00:58:42,101 Hum-hmm. Ok, então, como vamos dar confiança antes de abrir? 1381 00:58:42,185 --> 00:58:43,019 Canções de Natal. 1382 00:58:43,102 --> 00:58:44,812 Ó meu Deus. 1383 00:58:44,938 --> 00:58:46,814 Faça as crianças cantarem 1384 00:58:46,940 --> 00:58:48,000 no Hancock Anual Festival de Natal hoje à noite, 1385 00:58:48,024 --> 00:58:49,335 sacudir os nervos do seu sistema. 1386 00:58:49,359 --> 00:58:51,194 Não é uma má ideia. 1387 00:58:51,236 --> 00:58:52,987 Vamos, Sr. 1388 00:58:53,029 --> 00:58:54,829 Você pode dizer não para uma pequena canção de Natal. 1389 00:58:56,532 --> 00:58:58,534 ♪ Ao redor da Virgem 1390 00:58:58,576 --> 00:59:00,536 ♪ Mãe e filho 1391 00:59:00,578 --> 00:59:02,539 ♪ Santo Infante 1392 00:59:02,580 --> 00:59:05,250 ♪ Tão terno e suave 1393 00:59:05,333 --> 00:59:10,004 ♪ Durma em paz celestial 1394 00:59:10,046 --> 00:59:14,342 ♪ Durma em paz celestial ♪ 1395 00:59:14,384 --> 00:59:18,846 ♪ Ah, ah 1396 00:59:18,972 --> 00:59:20,974 Ah, ah. 1397 00:59:21,015 --> 00:59:23,226 Você está bem? 1398 00:59:29,816 --> 00:59:32,360 ♪ Noite silenciosa 1399 00:59:32,443 --> 00:59:36,364 ♪ Noite santa 1400 00:59:36,406 --> 00:59:39,784 ♪ Os pastores tremem 1401 00:59:39,826 --> 00:59:41,995 ♪ À vista 1402 00:59:42,036 --> 00:59:44,330 ♪ Fluxo de glórias 1403 00:59:44,372 --> 00:59:47,792 ♪ Do céu distante 1404 00:59:47,834 --> 00:59:52,005 ♪ Hostes celestiais cantam aleluia ♪ 1405 00:59:52,046 --> 00:59:54,215 ♪ Cristo Salvador 1406 00:59:54,257 --> 00:59:59,053 ♪ Nasceu 1407 00:59:59,095 --> 01:00:01,347 ♪ Cristo Salvador 1408 01:00:01,389 --> 01:00:04,100 ♪ Nasceu 1409 01:00:07,353 --> 01:00:09,814 Ótimo trabalho. Estou tão orgulhoso de você. 1410 01:00:12,150 --> 01:00:15,069 Bem, pessoal, por favor lembre-se de vir ver esse elenco 1411 01:00:15,111 --> 01:00:18,906 na estreia de Randolph, o Alce de Natal 1412 01:00:18,990 --> 01:00:20,867 na véspera de Natal na Archer Academy. 1413 01:00:20,908 --> 01:00:22,910 Adoraríamos ver você lá. 1414 01:00:22,994 --> 01:00:23,745 Uau! 1415 01:00:23,786 --> 01:00:24,996 Isso foi tão bom. 1416 01:00:25,038 --> 01:00:26,789 Sim. 1417 01:00:26,831 --> 01:00:28,666 - Obrigado. - Até mais, pessoal. 1418 01:00:34,047 --> 01:00:36,132 - Obrigado. - Claro. 1419 01:00:36,174 --> 01:00:37,651 Bem, eu diria que a Missão Aumento de confiança no Natal 1420 01:00:37,675 --> 01:00:39,218 foi um sucesso. 1421 01:00:39,302 --> 01:00:41,554 Missão cumprida, Agente Brigente. 1422 01:00:41,596 --> 01:00:42,889 Muito bem, Agente Heyward. 1423 01:00:42,930 --> 01:00:46,351 Obrigado. 1424 01:00:46,434 --> 01:00:50,438 Você sabe, eu encontrei vídeos online de você na Broadway. 1425 01:00:50,480 --> 01:00:52,273 - Oh não. - Posso ter comido todos eles. 1426 01:00:52,357 --> 01:00:53,691 Fiquei muito impressionado. 1427 01:00:53,816 --> 01:00:55,485 Você comeu eles? 1428 01:00:55,568 --> 01:00:58,655 Oh, eu não sabia que era capaz de compulsão. 1429 01:00:58,696 --> 01:01:00,698 Honestamente, parece que foi há muito tempo. 1430 01:01:00,823 --> 01:01:05,244 Antes de vir para cá, pensei que meu 1431 01:01:05,286 --> 01:01:06,805 meu tempo no teatro pode ter acabado, sabe? 1432 01:01:06,829 --> 01:01:08,456 E agora estou em um teatro com você 1433 01:01:08,498 --> 01:01:11,501 e essas crianças, e é só que estou lá 1434 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 de uma forma que eu nunca poderia ter imaginado. 1435 01:01:13,670 --> 01:01:15,088 A vida é engraçada assim. 1436 01:01:15,129 --> 01:01:16,714 Sim. 1437 01:01:16,839 --> 01:01:18,633 Eu segui seu conselho. 1438 01:01:18,675 --> 01:01:20,468 eu vou estar ensinando 1439 01:01:20,510 --> 01:01:22,679 uma escrita criativa para adultos claro nesta primavera. 1440 01:01:24,472 --> 01:01:26,182 Você está falando sério? Você fez isso. 1441 01:01:26,265 --> 01:01:30,186 Seu algum dia apareceu. Estou tão orgulhoso de você. 1442 01:01:30,269 --> 01:01:31,354 Obrigado. 1443 01:01:35,274 --> 01:01:38,277 Então, perguntei ao Diretor Ott 1444 01:01:38,319 --> 01:01:42,490 se ainda estivermos precisando de um professor de música e teatro, 1445 01:01:42,532 --> 01:01:45,910 e ele disse que nós éramos, então coloquei seu nome. 1446 01:01:47,787 --> 01:01:49,664 Não sei se isso é uma boa ideia. 1447 01:01:49,706 --> 01:01:51,124 Claro, não é a Broadway, 1448 01:01:51,165 --> 01:01:53,751 mas essas crianças pensam em você como uma estrela. 1449 01:01:53,793 --> 01:01:56,170 E mais importante, eles consideram você seu mentor, 1450 01:01:56,212 --> 01:01:58,673 qual é um dos os melhores papéis do mundo. 1451 01:01:58,715 --> 01:02:00,174 Eu não sou um mentor. Eu não estou... 1452 01:02:00,216 --> 01:02:02,510 Sou alguém que eles deveriam admirar. 1453 01:02:02,552 --> 01:02:05,638 Claro que você está. Claro que você está. 1454 01:02:05,722 --> 01:02:09,434 Você tem jeito com eles, mais do que você sabe. 1455 01:02:09,475 --> 01:02:11,936 Eu nem sei se quero estar em Hancock, ou na Broadway, 1456 01:02:11,978 --> 01:02:14,397 ou o que estou fazendo da minha vida, sabe? 1457 01:02:14,480 --> 01:02:18,776 Bem, agora, talvez você esteja deveria apenas ajudar essas crianças 1458 01:02:18,818 --> 01:02:20,778 fazer a melhor peça de suas vidas. 1459 01:02:20,903 --> 01:02:22,905 Mas e a peça da minha vida? 1460 01:02:26,033 --> 01:02:28,953 Sim. Desculpe por ter tocado no assunto. 1461 01:02:28,995 --> 01:02:30,830 Não, não, não. eu... 1462 01:02:30,955 --> 01:02:32,558 Agradeço por ter conversado com o Diretor Ott. 1463 01:02:34,250 --> 01:02:36,335 Um segundo. 1464 01:02:36,377 --> 01:02:38,379 Olá? 1465 01:02:38,463 --> 01:02:41,215 O que? O que? Não, não, não. 1466 01:02:41,299 --> 01:02:43,885 O que você quer dizer os pedidos estão atrasados? 1467 01:02:46,846 --> 01:02:49,223 Desculpe. Eu tenho que atender isso. Podemos conversar mais tarde? 1468 01:02:49,307 --> 01:02:52,768 Sim. Ir. 1469 01:02:55,605 --> 01:02:58,065 Eu sei. 1470 01:02:58,149 --> 01:02:59,168 Não acredito que conseguimos o último. 1471 01:02:59,192 --> 01:03:00,193 Aurora: Certo? 1472 01:03:00,234 --> 01:03:01,319 Isaías, o que é isso? 1473 01:03:03,362 --> 01:03:04,822 Os pedidos de fornecimento para o show 1474 01:03:04,864 --> 01:03:06,657 estão atrasados devido a uma tempestade de neve. 1475 01:03:06,741 --> 01:03:09,368 Então, o que isso significa? 1476 01:03:09,410 --> 01:03:10,804 Isso significa que não sei se estamos vou terminar de construir 1477 01:03:10,828 --> 01:03:12,497 o show a tempo para a noite de estreia. 1478 01:03:12,580 --> 01:03:14,582 Talvez aceitando esse trabalho foi um grande erro. 1479 01:03:14,624 --> 01:03:17,752 eu nem sei o que Estou fazendo mais com a minha vida. 1480 01:03:17,793 --> 01:03:19,420 Meu show vai ser um desastre. 1481 01:03:19,462 --> 01:03:20,963 Você quer dizer nosso show. 1482 01:03:23,007 --> 01:03:24,967 Nosso show, certo. Isso é o que eu quis dizer. 1483 01:03:45,613 --> 01:03:48,449 O que é tudo isso? 1484 01:03:48,533 --> 01:03:50,803 Bem, nosso bate-papo em grupo foi ininterrupto ontem à noite, e Hal conhecia um cara 1485 01:03:50,827 --> 01:03:52,888 quem conhecia um cara, que nos pegou a todos os suprimentos que precisávamos. 1486 01:03:52,912 --> 01:03:54,997 - Realmente? -Aurora: Sim. 1487 01:03:55,039 --> 01:03:56,517 Estamos aqui para ajudá-lo a terminar o conjunto, 1488 01:03:56,541 --> 01:03:59,627 com Natal obrigatório suéteres, é claro. 1489 01:03:59,710 --> 01:04:01,087 Este é para você. 1490 01:04:03,631 --> 01:04:05,132 Quão apropriado. 1491 01:04:05,258 --> 01:04:07,468 Obrigado, pessoal. 1492 01:04:07,552 --> 01:04:09,404 É tão bom ver todos nós venham juntos assim, certo? 1493 01:04:09,428 --> 01:04:12,807 Como não poderíamos? Quer dizer, é o nosso show, certo? 1494 01:04:12,849 --> 01:04:14,600 Isso mesmo, é o nosso show. 1495 01:04:14,684 --> 01:04:17,478 Vamos trabalhar! 1496 01:04:22,066 --> 01:04:23,568 Sim! 1497 01:04:23,651 --> 01:04:25,444 Ah! Você sabe o que? Multar. Você vence. 1498 01:04:25,528 --> 01:04:27,572 - Ei. - Ei. Nada. 1499 01:04:27,655 --> 01:04:29,215 Você está brigando com uma máquina de neve? 1500 01:04:29,240 --> 01:04:31,826 Você quer que eu tente tentar consertar isso? 1501 01:04:31,867 --> 01:04:33,953 Quero dizer, não deveria ser muito complicado, certo? 1502 01:04:34,078 --> 01:04:35,913 Sim, claro. OK. Sim. Faça isso. 1503 01:04:36,038 --> 01:04:38,249 Bem, vou apenas pesquisar. 1504 01:04:38,332 --> 01:04:42,086 Quero dizer, estamos cientes a internet existe, certo? 1505 01:04:42,128 --> 01:04:43,397 Não acredito que não pensei nisso. 1506 01:04:43,421 --> 01:04:45,131 Problema resolvido. 1507 01:04:45,214 --> 01:04:46,591 Exceto que temos um ainda maior. 1508 01:04:46,674 --> 01:04:48,593 Não temos acompanhante. 1509 01:04:48,676 --> 01:04:50,153 - O show começa em dois dias. - Posso ajudar com isso. 1510 01:04:50,177 --> 01:04:52,346 Sou um pianista com formação clássica. 1511 01:04:52,430 --> 01:04:55,141 Espere, espere. Você joga? 1512 01:04:55,182 --> 01:04:58,144 Há mais nesta garota do que aparência e charme. 1513 01:04:58,185 --> 01:05:01,731 Ok, Sandra, você nunca para de me surpreender, 1514 01:05:01,772 --> 01:05:04,358 pular sustos e tudo. Eu aprecio muito você. 1515 01:05:04,400 --> 01:05:07,612 Ok, tudo bem, agora todos nós o que preciso fazer é terminar o set. 1516 01:05:07,695 --> 01:05:09,697 Ah, talvez eu tenha ligado 1517 01:05:09,739 --> 01:05:11,091 alguma surpresa meus próprios reforços. 1518 01:05:11,115 --> 01:05:13,409 Noé, o que você está fazendo aqui? 1519 01:05:13,451 --> 01:05:15,345 Bem, Jess mandou uma mensagem e disse que você poderia usar alguma ajuda, 1520 01:05:15,369 --> 01:05:17,997 e eu sei de uma coisa ou dois sobre conjuntos de construção. 1521 01:05:18,122 --> 01:05:19,999 Obrigado pelo A propósito, vela de Natal. 1522 01:05:20,124 --> 01:05:21,834 Catherine e eu já fizemos o nosso desejo. 1523 01:05:21,918 --> 01:05:23,961 - Não acredito que você está aqui. - Claro, amigo. 1524 01:05:24,086 --> 01:05:26,005 É o que os amigos fazem, nós aparecemos. 1525 01:05:26,130 --> 01:05:27,566 Isso mesmo. Isso mesmo, nós fazemos. E ei, de agora em diante, 1526 01:05:27,590 --> 01:05:29,967 Eu prometo que estarei lá para você e Catarina. 1527 01:05:30,009 --> 01:05:31,886 - Tudo bem? Não importa o que aconteça. - Obrigado, amigo. 1528 01:05:31,927 --> 01:05:33,554 Quem está pronto para fazer um show? 1529 01:05:33,596 --> 01:05:34,931 Vamos. 1530 01:05:34,972 --> 01:05:36,849 Talvez deste lado aqui? 1531 01:05:36,932 --> 01:05:38,535 Todos nós vamos precisar disso. 1532 01:05:38,559 --> 01:05:39,912 Ei, traga isso aqui. 1533 01:05:39,936 --> 01:05:41,938 Na verdade, quer saber? Vamos tirar isso. 1534 01:05:41,979 --> 01:05:43,856 Não, não cabe aqui. 1535 01:05:43,940 --> 01:05:45,700 Oh, podemos trazer e ver se precisamos disso. 1536 01:05:45,733 --> 01:05:47,109 Ah, aí estão as luzes. 1537 01:05:47,151 --> 01:05:49,528 Ok, sim, perfeito. Aqui. 1538 01:05:49,570 --> 01:05:51,781 Ok, pessoal, essas árvores precisam ir embora. 1539 01:05:51,822 --> 01:05:53,300 Essas árvores não entram até o segundo ato. 1540 01:05:53,324 --> 01:05:56,202 Tudo bem, quem está estressado? Eu sou. Vamos cantar uma canção de natal. 1541 01:05:56,327 --> 01:05:57,745 ♪ Ho-ho-ho 1542 01:05:57,828 --> 01:06:00,331 ♪ Ah, quem não iria? 1543 01:06:00,414 --> 01:06:02,750 ♪ Ho ho ho, quem não iria? ♪ 1544 01:06:02,792 --> 01:06:05,336 ♪ No telhado, clique, clique, clique ♪ 1545 01:06:05,378 --> 01:06:07,046 ♪ Desça pela chaminé - E vá. 1546 01:06:07,171 --> 01:06:09,006 - ♪ Com bom São Nicolau! - Perfeito. 1547 01:06:09,048 --> 01:06:10,968 ♪ Descendo pela chaminé com o bom São Nicolau ♪ 1548 01:06:11,008 --> 01:06:11,926 Isso é muito divertido. 1549 01:06:11,967 --> 01:06:13,135 Eu amo esse sorriso. 1550 01:06:13,177 --> 01:06:14,512 Ótimo trabalho, pessoal! 1551 01:06:14,595 --> 01:06:16,013 Isso parece fantástico. 1552 01:06:20,184 --> 01:06:23,062 - Ei. - Ei. 1553 01:06:23,187 --> 01:06:25,439 Está tudo se encaixando, não é? 1554 01:06:25,481 --> 01:06:26,959 Algumas coisas simplesmente não são destinado a ser feito sozinho. 1555 01:06:26,983 --> 01:06:28,943 Hum. Estou começando a ver isso. 1556 01:06:28,985 --> 01:06:31,237 Ouça, eu estou, hum... 1557 01:06:31,362 --> 01:06:34,073 Sinto muito pela outra noite. 1558 01:06:34,198 --> 01:06:36,200 Eu sei que você teve as melhores intenções para mim, 1559 01:06:36,242 --> 01:06:38,786 querendo ficar em Archer. 1560 01:06:38,828 --> 01:06:41,080 Eu apenas acredito em você. 1561 01:06:41,205 --> 01:06:43,958 Você inspirou essas crianças para conseguir muito mais 1562 01:06:44,000 --> 01:06:46,085 do que jamais sonharam que poderiam. 1563 01:06:46,210 --> 01:06:49,380 E mais do que eu esperava também. 1564 01:06:49,422 --> 01:06:52,591 Olha, 1565 01:06:52,633 --> 01:06:56,470 Lilly-Anne, a verdade é... Eu me coloquei como Randolph 1566 01:06:56,512 --> 01:06:59,765 porque eu queria para impressionar Cindy Santos. 1567 01:06:59,849 --> 01:07:02,101 Essa é a verdade. 1568 01:07:02,226 --> 01:07:04,770 E, uh, agora, eu percebi como muito que é um erro 1569 01:07:04,812 --> 01:07:06,981 por causa de quanto Eu me importo com essas crianças 1570 01:07:07,023 --> 01:07:08,691 e o quanto eu me importo com você. 1571 01:07:08,733 --> 01:07:10,067 - Oi. - Oi. Oi. Oi. 1572 01:07:10,109 --> 01:07:12,236 Desculpe. Você está ultrapassando suas linhas? 1573 01:07:12,278 --> 01:07:13,863 Minhas falas? Não. Não, não, não. Não minhas falas. 1574 01:07:13,946 --> 01:07:17,491 Eu... não, eu conheço minhas falas. Sim, o que houve? Deixa para lá. Oi. 1575 01:07:17,533 --> 01:07:19,493 Eu sei que é nosso último ensaio geral 1576 01:07:19,577 --> 01:07:22,288 antes do show real de amanhã, mas minha mãe está aqui para assistir. 1577 01:07:22,329 --> 01:07:25,750 Cindy está... no prédio? Essa noite? 1578 01:07:25,833 --> 01:07:27,251 Uau. 1579 01:07:27,293 --> 01:07:29,420 OK. Isso é, ah... 1580 01:07:29,503 --> 01:07:32,506 Isso é... isso é ótimo. Isso é emocionante. 1581 01:07:32,548 --> 01:07:34,317 Sim, ela tem uma última hora coisa de trabalho amanhã, 1582 01:07:34,341 --> 01:07:35,444 então hoje à noite a única vez que ela consegue. 1583 01:07:35,468 --> 01:07:37,136 Oh. 1584 01:07:37,261 --> 01:07:38,447 É bom que você está indo como Randolph 1585 01:07:38,471 --> 01:07:40,139 porque não tenho como fazer isso. 1586 01:07:40,264 --> 01:07:42,767 Sim... sim... sim, é bom, eu vou... 1587 01:07:42,850 --> 01:07:46,312 Eu estou indo... hum... Não sei se consigo fazer isso. 1588 01:07:46,353 --> 01:07:49,356 Mas você precisa. Todos nós trabalhamos muito. 1589 01:07:49,482 --> 01:07:51,108 Todos estão contando com você. 1590 01:07:52,985 --> 01:07:56,238 Certo. Claro que eles são porque eu sou o cara. 1591 01:07:56,280 --> 01:07:57,281 - Sim. - Sim. 1592 01:08:03,662 --> 01:08:05,706 OK. 1593 01:08:15,382 --> 01:08:17,259 É hora do show, Randolph. 1594 01:08:18,677 --> 01:08:20,262 ♪ Eu sou um alce alegre de Natal 1595 01:08:20,304 --> 01:08:23,099 ♪ Com meus chifres altos 1596 01:08:23,140 --> 01:08:25,059 ♪ Não consigo voar alto no céu 1597 01:08:25,100 --> 01:08:28,354 ♪ Não importa o quanto eu tente 1598 01:08:28,395 --> 01:08:29,939 ♪ Meus cascos estão presos aqui 1599 01:08:30,064 --> 01:08:31,524 ♪ No chão 1600 01:08:31,565 --> 01:08:33,609 ♪ Um fato que é tão verdadeiro 1601 01:08:33,692 --> 01:08:36,487 ♪ Nunca serei amado como eles são ♪ 1602 01:08:36,529 --> 01:08:39,281 ♪ Não importa o que eu faça 1603 01:08:39,323 --> 01:08:41,367 ♪ Não importa 1604 01:08:41,492 --> 01:08:46,372 ♪ O que... eu... faço... 1605 01:09:12,356 --> 01:09:14,191 Obrigado. Ah, obrigado, pessoal. Obrigado, pessoal. 1606 01:09:14,233 --> 01:09:16,153 Obrigado, obrigado. Dê-me cinco, ok? Obrigado. 1607 01:09:21,115 --> 01:09:22,449 Você foi incrível. 1608 01:09:22,575 --> 01:09:24,159 Ah, obrigado. Obrigado. 1609 01:09:27,454 --> 01:09:29,790 Vá se vestir. Vamos sair para comemorar. 1610 01:09:29,832 --> 01:09:31,333 Tudo bem. 1611 01:09:31,375 --> 01:09:33,419 Você foi excelente. 1612 01:09:33,502 --> 01:09:36,422 Superou completamente minhas expectativas. 1613 01:09:36,463 --> 01:09:38,132 Oh, meu... Obrigado. Obrigado. 1614 01:09:38,173 --> 01:09:40,718 Você poderia estar na cidade amanhã? 1615 01:09:40,801 --> 01:09:42,487 Estamos fazendo o Glitter e retornos de chamada de Grace, 1616 01:09:42,511 --> 01:09:44,071 então eu poderia apertar você no final. 1617 01:09:44,096 --> 01:09:45,639 Eu sei que é véspera de Natal, mas, uh, 1618 01:09:45,681 --> 01:09:47,141 isso vai ser um problema? 1619 01:09:47,182 --> 01:09:49,643 Não, não, não. Não. Não. Não, não. 1620 01:09:49,685 --> 01:09:50,996 Isto é o que eu tenho desejado. 1621 01:09:51,020 --> 01:09:53,772 Cindy: Ok. 14h, Madison Studios. 1622 01:09:53,856 --> 01:09:55,482 - Eu estarei lá. - Sim. 1623 01:09:55,524 --> 01:09:57,084 - Obrigado! Obrigado! - Cindy: Uh-huh. 1624 01:10:08,412 --> 01:10:09,764 - Eu deveria saber. - Lilly-Anne... 1625 01:10:09,788 --> 01:10:13,459 Você fez tudo isso para impressionar Cindy Santos. 1626 01:10:13,500 --> 01:10:15,628 Você não se importa ninguém além de você mesmo. 1627 01:10:15,669 --> 01:10:17,463 Isso não é verdade. Isso não é verdade. 1628 01:10:17,504 --> 01:10:19,024 Você é um ótimo ator, isso eu admito. 1629 01:10:19,048 --> 01:10:21,050 Me convenceu. 1630 01:10:21,133 --> 01:10:22,676 Há muito mais nesta história. 1631 01:10:22,718 --> 01:10:24,053 - Apenas salve. - Lilly-Anne... 1632 01:10:24,178 --> 01:10:25,888 E conte às crianças ou eu contarei. 1633 01:10:25,930 --> 01:10:28,265 Eles merecem muito. 1634 01:10:28,390 --> 01:10:30,100 Lilly-Anne, por favor, por favor. 1635 01:10:38,901 --> 01:10:41,028 Eu sei que você está desapontado. 1636 01:10:41,070 --> 01:10:44,448 Mas a boa notícia é 1637 01:10:44,490 --> 01:10:46,170 Miranda continua como Randolph amanhã. 1638 01:10:48,243 --> 01:10:50,162 Vamos, pessoal, vamos. 1639 01:10:50,246 --> 01:10:51,705 Ela vai ser incrível. 1640 01:10:51,789 --> 01:10:53,332 Nós sabemos disso. 1641 01:10:53,457 --> 01:10:55,000 Nós apenas pensamos que você estaria aqui para nós, 1642 01:10:55,042 --> 01:10:57,294 pelo menos para nos animar. 1643 01:10:57,336 --> 01:10:59,922 Mas em vez disso, você usou nosso show para fazer um teste para um show maior. 1644 01:11:01,548 --> 01:11:04,468 Eu sei que é assim que parece. 1645 01:11:04,510 --> 01:11:06,845 Sim, mas que tal fazer tudo junto, né? 1646 01:11:06,887 --> 01:11:08,764 Vendo isso através todo o caminho até o fim? 1647 01:11:08,847 --> 01:11:09,890 O que aconteceu lá? 1648 01:11:13,477 --> 01:11:16,063 Ele é só conversa. 1649 01:11:16,105 --> 01:11:17,982 Vamos, pessoal. Vamos. 1650 01:11:18,065 --> 01:11:20,234 Lilly-Anne: Bem, espere. Pessoal, vamos ficar bem. 1651 01:11:20,275 --> 01:11:22,111 Nós vamos ficar bem, 1652 01:11:22,194 --> 01:11:24,154 mas temos algumas coisas para descobrir. Resistir. 1653 01:11:35,291 --> 01:11:37,543 Você me escalou só para você poderia impressionar minha mãe? 1654 01:11:40,963 --> 01:11:44,925 Não. Não. Eu não fiz. 1655 01:11:46,301 --> 01:11:48,554 Miranda. Miranda... 1656 01:12:05,779 --> 01:12:07,698 Sinto muito. 1657 01:12:38,937 --> 01:12:40,564 Isaías? 1658 01:12:40,606 --> 01:12:42,399 Eles estão prontos. 1659 01:12:50,657 --> 01:12:53,577 Agora, esse é o cara que eu era falando com você sobre. 1660 01:12:53,619 --> 01:12:55,037 Ele vai ser ótimo. 1661 01:13:04,380 --> 01:13:06,300 Bem, espero que você esteja cantando uma música de Randolph. 1662 01:13:06,340 --> 01:13:09,385 Ah, sim. Sim, estou. 1663 01:13:09,426 --> 01:13:10,844 Excelente. 1664 01:13:10,886 --> 01:13:12,971 Sempre que você estiver pronto. 1665 01:13:13,055 --> 01:13:15,557 Tudo bem. OK. 1666 01:13:15,599 --> 01:13:17,851 Tudo bem, vá em frente. 1667 01:13:23,857 --> 01:13:26,110 Uh... 1668 01:13:26,193 --> 01:13:27,611 Desculpe. Desculpe, pessoal. 1669 01:13:27,653 --> 01:13:29,822 Uh, sim, podemos voltar atrás? 1670 01:13:29,863 --> 01:13:32,866 OK. 1671 01:13:43,627 --> 01:13:47,422 Desculpe. Ah, desculpe. Podemos parar? 1672 01:13:51,093 --> 01:13:54,721 Eu não posso fazer isso. 1673 01:13:54,847 --> 01:13:57,850 Cindy, podemos conversar a sós? 1674 01:13:57,891 --> 01:14:00,060 Por favor? 1675 01:14:01,728 --> 01:14:04,648 Dê-nos o quarto. 1676 01:14:14,741 --> 01:14:17,119 Inacreditável. O que você está fazendo? 1677 01:14:17,161 --> 01:14:19,079 Você tem que ver Miranda como Randolph. 1678 01:14:19,163 --> 01:14:21,290 Ela é brilhante. Ela é absolutamente brilhante. 1679 01:14:21,331 --> 01:14:23,268 Se sairmos agora e você dirigir, Acho que podemos fazer a cortina. 1680 01:14:23,292 --> 01:14:26,044 E a audição que você praticamente me implorou? 1681 01:14:26,128 --> 01:14:29,506 Eu não ligo. Eu não ligo. Miranda é mais importante. 1682 01:14:29,631 --> 01:14:32,384 Ela é tão boa nesse show, Cindy. 1683 01:14:32,426 --> 01:14:34,344 Ela tem muito potencial. 1684 01:14:34,428 --> 01:14:37,264 Ela nunca vai te contar isso, mas ela precisa que você acredite nela. 1685 01:14:37,306 --> 01:14:39,308 E se ela vir você torcendo por ela, 1686 01:14:39,391 --> 01:14:41,727 acreditando nela, comemorando suas vitórias, 1687 01:14:41,810 --> 01:14:43,687 quem sabe o que ela poderia realizar? 1688 01:14:43,729 --> 01:14:45,272 Veja isso. 1689 01:14:49,067 --> 01:14:50,944 Por favor, venha comigo para Hancock agora. 1690 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 Por favor. 1691 01:14:54,990 --> 01:14:56,283 Para Miranda. 1692 01:15:08,045 --> 01:15:10,547 Estamos esgotados esta noite. Todo mundo está aqui para ver você. 1693 01:15:10,672 --> 01:15:12,799 Todos vocês. 1694 01:15:12,841 --> 01:15:13,943 Como devemos fazer isso sem o Sr. H? 1695 01:15:13,967 --> 01:15:15,677 Da mesma forma que fizemos com ele. 1696 01:15:15,719 --> 01:15:17,721 Você vai lá e faz o seu melhor. 1697 01:15:17,763 --> 01:15:19,782 Vamos lá, você conhece suas falas, suas dicas, seu personagem. 1698 01:15:19,806 --> 01:15:22,184 Tudo o que resta é confiar você e um ao outro. 1699 01:15:22,267 --> 01:15:23,560 Nós podemos fazer isso. 1700 01:15:23,685 --> 01:15:25,812 Lilly-Anne: Podemos fazer isso. 1701 01:15:25,896 --> 01:15:27,481 Todos: Nós podemos fazer isso. Nós podemos fazer isso. 1702 01:15:27,523 --> 01:15:29,316 Nós podemos fazer isso! 1703 01:15:29,399 --> 01:15:31,443 Eu não posso fazer isso. 1704 01:15:31,485 --> 01:15:33,529 Cindy: Ah, eu sei que você pode 1705 01:15:33,570 --> 01:15:36,782 porque eu acredito em você. 1706 01:15:36,823 --> 01:15:39,534 Mal posso esperar para ver você brilhar naquele palco. 1707 01:15:39,576 --> 01:15:42,079 Você vai ser maravilhoso. 1708 01:15:42,120 --> 01:15:45,916 E se é isso que você realmente quiser fazer, estou apoiando você 100%. 1709 01:15:45,958 --> 01:15:48,585 OK? 1710 01:15:48,627 --> 01:15:51,713 Eu prometo nunca perder nenhum suas performances nunca mais. 1711 01:15:55,217 --> 01:15:57,761 Isaías: Isso vale para mim também. 1712 01:16:01,014 --> 01:16:03,308 Você está de volta. 1713 01:16:03,350 --> 01:16:04,434 Voltei. 1714 01:16:11,400 --> 01:16:14,069 Este é o seu momento. 1715 01:16:14,152 --> 01:16:18,782 Meu papel é apoiar vocês, todos vocês. 1716 01:16:21,159 --> 01:16:24,663 Sinto muito, pessoal. 1717 01:16:24,788 --> 01:16:26,790 Sinto muito por não ter sido franco com você. 1718 01:16:28,834 --> 01:16:31,878 Não vai acontecer de novo, eu prometo. 1719 01:16:31,920 --> 01:16:35,882 Nestas últimas semanas, eles têm sido melhores 1720 01:16:35,924 --> 01:16:38,468 do que qualquer coisa que eu experimentei em toda a minha carreira. 1721 01:16:40,804 --> 01:16:43,015 E isso me lembrou do que é importante. 1722 01:16:43,056 --> 01:16:44,850 Broadway? 1723 01:16:44,891 --> 01:16:46,518 Não tem nada a ver com vocês. 1724 01:16:46,560 --> 01:16:48,562 Bem... 1725 01:16:48,604 --> 01:16:49,813 Agora, coloque suas mãos aqui. 1726 01:16:52,858 --> 01:16:54,943 Tudo bem, você vai lá 1727 01:16:55,068 --> 01:16:57,029 e faça meu Natal desejo se tornando realidade, ok? 1728 01:16:57,070 --> 01:16:59,114 Sim. 1729 01:16:59,197 --> 01:17:00,115 Tudo bem. "Randolph" em três. 1730 01:17:00,198 --> 01:17:02,659 Um dois três! 1731 01:17:02,784 --> 01:17:04,369 Todos: Randolfo! 1732 01:17:04,411 --> 01:17:05,871 Vamos pegá-los, pessoal. 1733 01:17:05,912 --> 01:17:07,664 Miranda: Tudo bem. 1734 01:17:11,084 --> 01:17:12,711 Ei. 1735 01:17:12,836 --> 01:17:14,254 Você se lembra quando eu te disse, 1736 01:17:14,296 --> 01:17:16,006 se você quiser fazer algo, 1737 01:17:16,089 --> 01:17:19,593 você apenas pega as rédeas e faça você mesmo? 1738 01:17:19,635 --> 01:17:22,929 Eu estava errado. Eu estava tão errado. 1739 01:17:23,055 --> 01:17:25,140 Você tem que compartilhar 1740 01:17:25,182 --> 01:17:29,311 as rédeas com aqueles ao seu redor, seus amigos, sua família. 1741 01:17:29,353 --> 01:17:32,606 Eles ajudam a orientar seu sonhos na direção certa. 1742 01:17:34,441 --> 01:17:35,901 Eu te amo, Aurora. 1743 01:17:38,654 --> 01:17:40,947 Eu também te amo, tio Isaiah. 1744 01:17:41,073 --> 01:17:42,866 OK. 1745 01:17:42,908 --> 01:17:45,243 Aurora: Tudo bem, isso é lugar, pessoal! 1746 01:17:51,875 --> 01:17:54,336 ♪ Nós três cervos temos uma história para contar ♪ 1747 01:17:54,419 --> 01:17:57,714 ♪ Um alce de Natal, salvou os sinos do trenó do Papai Noel ♪ 1748 01:17:59,966 --> 01:18:01,843 ♪ Randolph é o nome dele, um alce, não um cervo. ♪ 1749 01:18:01,885 --> 01:18:06,390 ♪ Espalhando alegria de Natal 1750 01:18:09,976 --> 01:18:13,563 Minha vida inteira, tudo Eu sempre quis foi voar. 1751 01:18:13,647 --> 01:18:15,482 É pedir muito? 1752 01:18:18,110 --> 01:18:20,737 ♪ Somos renas lado a lado ♪ 1753 01:18:20,862 --> 01:18:23,949 ♪ Olhos esperançosos e bem abertos 1754 01:18:23,990 --> 01:18:26,993 ♪ Correndo e pulando, estamos mirando alto ♪ 1755 01:18:27,077 --> 01:18:28,745 ♪ Em breve estaremos correndo pelo céu ♪ 1756 01:18:30,122 --> 01:18:32,290 Sim! 1757 01:18:32,374 --> 01:18:34,918 Agora, algo deu errado, e o trenó desceu, 1758 01:18:34,960 --> 01:18:38,046 caindo na terra com um som ensurdecedor. 1759 01:18:38,171 --> 01:18:41,216 As renas, eles puxaram, eles estavam tentando dirigir, 1760 01:18:41,299 --> 01:18:44,511 mas eles não conseguiram parar o trenó caia perto. 1761 01:18:44,594 --> 01:18:46,721 Você consegue, certo? 1762 01:18:46,763 --> 01:18:49,558 Você está certo, Sr. H, eu cuido disso. 1763 01:18:49,599 --> 01:18:52,519 Obrigado por me dar a chance e por aparecer. 1764 01:18:52,561 --> 01:18:55,939 Claro. Vá buscá-los. 1765 01:18:55,981 --> 01:18:59,401 Agora, você não pode voar como uma rena, 1766 01:18:59,443 --> 01:19:03,947 mas você, Randolph, disparou do seu jeito. 1767 01:19:18,253 --> 01:19:22,215 ♪ Embora eu não possa voar, ainda trago alegria ♪ 1768 01:19:22,257 --> 01:19:25,844 ♪ Para todas as meninas e todos os meninos ♪ 1769 01:19:25,969 --> 01:19:29,556 ♪ Meu papel é especial aqui em terra ♪ 1770 01:19:29,598 --> 01:19:33,268 ♪ Apoiar amigos é tão grandioso ♪ 1771 01:19:33,351 --> 01:19:37,439 ♪ Do Alce de Natal, este alce de Natal ♪ 1772 01:19:37,481 --> 01:19:40,358 ♪ Um feliz Natal para você! 1773 01:19:40,400 --> 01:19:43,737 ♪ Oh, Alce de Natal, oh, Alce de Natal ♪ 1774 01:19:43,779 --> 01:19:48,033 ♪ Um feliz Natal para você 1775 01:19:49,993 --> 01:19:53,997 ♪ Oh, Alce de Natal, oh, Alce de Natal ♪ 1776 01:19:55,582 --> 01:19:58,376 ♪ Um feliz Natal 1777 01:19:58,460 --> 01:20:01,630 ♪ Para você 1778 01:20:01,713 --> 01:20:05,550 Uau! Uau! 1779 01:20:10,222 --> 01:20:13,600 Sim, Miranda! 1780 01:20:16,186 --> 01:20:17,955 Essa é minha filha! Lá! Essa é minha filha! 1781 01:20:22,484 --> 01:20:23,652 Nós conseguimos! 1782 01:20:24,819 --> 01:20:26,404 Vamos, vamos. 1783 01:20:26,488 --> 01:20:28,490 Sim! Sim! 1784 01:20:28,573 --> 01:20:30,408 Tudo bem! 1785 01:20:31,993 --> 01:20:33,995 Devemos nos curvar? Preparar? Preparar? 1786 01:20:40,001 --> 01:20:43,547 Este pode ser o melhor uma ovação que já tive. 1787 01:20:43,630 --> 01:20:45,799 Eu sabia que você conseguiria. 1788 01:20:51,429 --> 01:20:53,682 Sim! 1789 01:20:53,765 --> 01:20:55,350 Tudo bem, ótimo! Saia daqui! Ir! 1790 01:20:55,433 --> 01:20:56,744 - Vá se divertir! - Vocês foram incríveis. 1791 01:20:56,768 --> 01:20:58,329 - Maravilhoso. Maravilhoso. - Você foi incrível. 1792 01:20:58,353 --> 01:21:00,480 - Bom trabalho. - Maravilhoso. 1793 01:21:00,564 --> 01:21:03,108 Hum, Sr. Heyward, eu quero diga obrigado por tudo. 1794 01:21:05,610 --> 01:21:08,530 Vá se divertir. 1795 01:21:08,572 --> 01:21:11,157 Isso correu bem. 1796 01:21:11,199 --> 01:21:13,535 Sim. Máquina de neve perdeu a deixa, mas... 1797 01:21:13,577 --> 01:21:15,537 Ah, eu não acho um eleitor do Tony Award até percebeu. 1798 01:21:17,247 --> 01:21:20,876 A propósito, como foi sua audição? 1799 01:21:20,917 --> 01:21:25,505 Eu fiz um desejo para um dos da Jess velas para recuperar minha vida. 1800 01:21:25,547 --> 01:21:27,924 Meu desejo se tornou realidade. 1801 01:21:28,049 --> 01:21:31,553 Oh, sua... Sua vida na Broadway? 1802 01:21:31,595 --> 01:21:33,346 Minha vida aqui 1803 01:21:33,430 --> 01:21:35,140 com você. 1804 01:21:37,934 --> 01:21:40,895 É o diretor de drama e música posição ainda aberta? 1805 01:21:40,937 --> 01:21:43,773 Porque se não for, isso é prestes a ficar realmente estranho. 1806 01:21:45,609 --> 01:21:48,862 Diretor Ott disse é todo seu, se você quiser. 1807 01:21:48,904 --> 01:21:51,656 Claro que eu quero. 1808 01:21:57,704 --> 01:22:00,206 Acho que nosso algum dia finalmente apareceu. 1809 01:22:21,978 --> 01:22:24,189 Antes tarde do que nunca, né? 1810 01:22:26,191 --> 01:22:27,400 Você sabe o que eles dizem... 1811 01:22:27,484 --> 01:22:28,944 O que é isso? 1812 01:22:28,985 --> 01:22:30,362 "A neve deve continuar." 1813 01:22:32,781 --> 01:22:35,533 Agora, mais uma pergunta: há alguma coisa que eu possa fazer 1814 01:22:35,575 --> 01:22:38,912 para tornar isso mais perfeito Natal para você? 1815 01:22:38,953 --> 01:22:41,247 Posso pensar em mais uma coisa. 1816 01:22:41,373 --> 01:22:44,584 "Ele saltou para seu trenó", 1817 01:22:44,626 --> 01:22:48,171 "para sua equipe deu um apito!" 1818 01:22:49,965 --> 01:22:51,925 "E todos eles voaram" 1819 01:22:51,966 --> 01:22:54,511 "como a penugem de um cardo." 1820 01:22:54,594 --> 01:22:57,472 "Mas eu o ouvi exclamar," 1821 01:22:57,555 --> 01:23:00,058 "antes que ele desaparecesse de vista..." 1822 01:23:00,183 --> 01:23:01,810 Esta é minha parte favorita. 1823 01:23:01,935 --> 01:23:04,771 "'Feliz Natal a todos! 1824 01:23:04,813 --> 01:23:08,942 Todos: "'E a todos, uma boa noite!'" 1825 01:23:12,570 --> 01:23:13,570 Venha aqui. 1826 01:23:22,622 --> 01:23:24,290 Feliz Natal... 1827 01:23:24,416 --> 01:23:26,167 Feliz Natal. 1828 01:23:42,517 --> 01:23:45,478 ♪ E maravilhas, maravilhas 1829 01:23:45,520 --> 01:23:49,441 ♪ Dele... 1830 01:23:49,482 --> 01:23:51,276 ♪ Amor